I Wanna Be in Love Again - Madds Buckley translation in French

I Wanna Be in Love Again

I wanna be in love again
My New Year's resolution
I wanna fall, wanna fly, wanna flutter
In the arms of another

I wanna be in love again
A promise that's not certain
I want that first sip of first love to come back to my lips
A second try at that bitter wine I used to spit out
Can you tell me
How to be in love again?

I wanna be in love again
I want warmth to flood my head
I want daydreams, jealousy
All the little things that come with yearning

I wanna be in love again
I want something to begin
I want that bittersweet spill to fill my lungs once more
Rush over me, relearn to breathe the air I used to heave out
Can you tell me
How to be in love again?

It's a want
Not a need
It's an ache to ache for somebody

It's a hurt
Not a plea
It's a drain without a place to hold this dreaming
Of dreaming

I wanna be in love again
My New Year's Resolution
I wanna trip, wanna try, wanna tremble
Just like I remember

I wanna be in love again
If not by New Year's, when?
With all the doors that I keep open, and all the romance on my shelf
Maybe I'm the fool for thinking I can still love someone else
Cause I don't miss you, I just miss the way that loving you felt

I wanna be in love
Something so sick like love
I wanna be in love again

Je veux retomber amoureuse

Je veux retomber amoureuse
Ma résolution du Nouvel An
Je veux tomber, je veux voler, je veux palpiter
Dans les bras d'un autre

Je veux retomber amoureuse
Une promesse incertaine
Je veux que cette première gorgée du premier amour revienne sur mes lèvres
Un second essai de ce vin amer que je recrachais autrefois
Peux-tu me dire
Comment retomber amoureuse ?

Je veux retomber amoureuse
Je veux que la chaleur m'inonde
Je veux des rêves éveillés, de la jalousie
Toutes ces petites choses qui accompagnent le désir

Je veux retomber amoureuse
Je veux que quelque chose commence
Je veux que ce déversement doux-amer remplisse à nouveau mes poumons
Me submerge, me fasse réapprendre à respirer l'air que je rejetais
Peux-tu me dire
Comment retomber amoureuse ?

C'est un désir
Pas un besoin
C'est une douleur de désirer quelqu'un

C'est une blessure
Pas un appel à l'aide
C'est un vide sans endroit où contenir ce rêve
De rêver

Je veux retomber amoureuse
Ma résolution du Nouvel An
Je veux trébucher, je veux essayer, je veux trembler
Comme je me souviens

Je veux retomber amoureuse
Si ce n'est pas pour le Nouvel An, quand ?
Avec toutes les portes que je laisse ouvertes, et tout le romantisme sur mon étagère
Peut-être suis-je folle de penser que je peux encore aimer quelqu'un d'autre
Car tu ne me manques pas, c'est juste la sensation de t'aimer qui me manque

Je veux être amoureuse
De quelque chose d'aussi malade que l'amour
Je veux retomber amoureuse