Lyrics and translation Madds Buckley - I Wanna Be in Love Again

I Wanna Be in Love Again

I wanna be in love again
My New Year's resolution
I wanna fall, wanna fly, wanna flutter
In the arms of another

I wanna be in love again
A promise that's not certain
I want that first sip of first love to come back to my lips
A second try at that bitter wine I used to spit out
Can you tell me
How to be in love again?

I wanna be in love again
I want warmth to flood my head
I want daydreams, jealousy
All the little things that come with yearning

I wanna be in love again
I want something to begin
I want that bittersweet spill to fill my lungs once more
Rush over me, relearn to breathe the air I used to heave out
Can you tell me
How to be in love again?

It's a want
Not a need
It's an ache to ache for somebody

It's a hurt
Not a plea
It's a drain without a place to hold this dreaming
Of dreaming

I wanna be in love again
My New Year's Resolution
I wanna trip, wanna try, wanna tremble
Just like I remember

I wanna be in love again
If not by New Year's, when?
With all the doors that I keep open, and all the romance on my shelf
Maybe I'm the fool for thinking I can still love someone else
Cause I don't miss you, I just miss the way that loving you felt

I wanna be in love
Something so sick like love
I wanna be in love again

Я хочу снова влюбиться

Я хочу снова влюбиться.
Это моё новогоднее обещание.
Хочу падать, летать, порхать
В твоих руках.

Я хочу снова влюбиться.
Обещание, которое не уверена, что сдержу.
Хочу, чтобы тот самый первый глоток первой любви вернулся на мои губы.
Ещё одна попытка попробовать то горькое вино, которое я выплёвывала.
Можешь мне сказать,
Как снова влюбиться?

Я хочу снова влюбиться.
Хочу, чтобы тепло хлынуло в мою голову.
Хочу грёз, ревности,
Всех этих мелочей, которые приходят с томлением.

Я хочу снова влюбиться.
Хочу, чтобы что-то началось.
Хочу, чтобы этот горько-сладкий поток снова наполнил мои лёгкие.
Накрыл меня с головой, чтобы я заново училась дышать тем воздухом, который я когда-то выдыхала.
Можешь мне сказать,
Как снова влюбиться?

Это желание,
Не потребность.
Это боль - тосковать по кому-то.

Это боль,
Не мольба.
Это пустота без места, где можно было бы хранить эти мечты
О мечтах.

Я хочу снова влюбиться.
Это моё новогоднее обещание.
Хочу спотыкаться, пробовать, трепетать,
Точно так же, как я помню.

Я хочу снова влюбиться.
Если не к Новому году, то когда?
Со всеми этими открытыми дверями, что я держу, и всей этой романтикой на моей полке,
Может быть, я дура, раз думаю, что всё ещё могу любить кого-то другого.
Потому что я не скучаю по тебе, я просто скучаю по тому, как я себя чувствовала, когда любила тебя.

Я хочу быть влюбленной.
Во что-то такое же болезненное, как любовь.
Я хочу снова влюбиться.