My Love Is Sick - Madds Buckley translation in German

My Love Is Sick

My love is sick, it leaks and bleeds
All over me, under my nicest shirt
Vines without roots, like knives in my body
And I am their puppet, twisting 'til I hurt

My love is sick, I'm running a fever
So high I peel my skin to breathe
Birds without cages find perch on my ribs
And I stitch myself back up to keep them in

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high

My love is sick, it's messy and wrong
But I pray for a bit of contagion
Hands without fingers, like spoons at the source
Coat evenly, oh, won't you touch me?

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high (hold)

You're the cure (me)
You're the cure (let)
You make it better (me)
You make it worse (go)
You're my killer, and my Christ
(But I'm the one twisting the knife)

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high

My love is sick, it's taken me whole
I'm simply a host to a haunting
Ghosts without corpses still linger in flesh
Holding on to a love they keep wanting
(Wanting)

Meine Liebe ist krank

Meine Liebe ist krank, sie sickert und blutet
Überall auf mir, unter meinem schönsten Hemd
Ranken ohne Wurzeln, wie Messer in meinem Körper
Und ich bin ihre Marionette, winde mich, bis es schmerzt

Meine Liebe ist krank, ich habe Fieber
So hoch, dass ich meine Haut abziehe, um zu atmen
Vögel ohne Käfige finden Platz auf meinen Rippen
Und ich nähe mich wieder zu, um sie drinnen zu halten

Du bist eine Infektion
Die ich behalte
Egal wie sehr es eitert
Du bleibst
Ich will lieber die Wunde, als dich entfernen zu lassen
Genug Verwesung für zwei
Du tötest mich, hältst mich high

Meine Liebe ist krank, sie ist chaotisch und falsch
Aber ich bete um ein bisschen Ansteckung
Hände ohne Finger, wie Löffel an der Quelle
Bedecke mich gleichmäßig, oh, willst du mich nicht berühren?

Du bist eine Infektion
Die ich behalte
Egal wie sehr es eitert
Du bleibst
Ich will lieber die Wunde, als dich entfernen zu lassen
Genug Verwesung für zwei
Du tötest mich, hältst mich high (halte)

Du bist die Heilung (mich)
Du bist die Heilung (lass)
Du machst es besser (mich)
Du machst es schlimmer (geh'n)
Du bist mein Mörder und mein Christus
(Aber ich bin diejenige, die das Messer dreht)

Du bist eine Infektion
Die ich behalte
Egal wie sehr es eitert
Du bleibst
Ich will lieber die Wunde, als dich entfernen zu lassen
Genug Verwesung für zwei
Du tötest mich, hältst mich

Du bist eine Infektion
Die ich behalte
Egal wie sehr es eitert
Du bleibst
Ich will lieber die Wunde, als dich entfernen zu lassen
Genug Verwesung für zwei
Du tötest mich, hältst mich high

Meine Liebe ist krank, sie hat mich ganz eingenommen
Ich bin nur ein Wirt für eine Heimsuchung
Geister ohne Leichen verweilen noch im Fleisch
Halten an einer Liebe fest, die sie immer noch wollen
(Wollen)