My Love Is Sick - Madds Buckley translation in French

My Love Is Sick

My love is sick, it leaks and bleeds
All over me, under my nicest shirt
Vines without roots, like knives in my body
And I am their puppet, twisting 'til I hurt

My love is sick, I'm running a fever
So high I peel my skin to breathe
Birds without cages find perch on my ribs
And I stitch myself back up to keep them in

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high

My love is sick, it's messy and wrong
But I pray for a bit of contagion
Hands without fingers, like spoons at the source
Coat evenly, oh, won't you touch me?

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high (hold)

You're the cure (me)
You're the cure (let)
You make it better (me)
You make it worse (go)
You're my killer, and my Christ
(But I'm the one twisting the knife)

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me

You're an infection
I am keeping
No matter the sepsis
You are staying
I'd rather the wound than have you removed
Enough rotting for two
Killing me, keeping me high

My love is sick, it's taken me whole
I'm simply a host to a haunting
Ghosts without corpses still linger in flesh
Holding on to a love they keep wanting
(Wanting)

Mon Amour Est Malade

Mon amour est malade, il fuit et saigne
Sur moi, sous ma plus belle chemise
Lianes sans racines, comme des couteaux dans mon corps
Et je suis leur marionnette, me tordant jusqu'à la douleur

Mon amour est malade, j'ai une fièvre
Si forte que je pèle ma peau pour respirer
Des oiseaux sans cages se perchent sur mes côtes
Et je me recouds pour les garder à l'intérieur

Tu es une infection
Que je garde
Malgré la septicémie
Tu restes
Je préfère la plaie que de te voir partir
Assez de pourriture pour deux
Tu me tues, tu m'enivres

Mon amour est malade, il est confus et mauvais
Mais je prie pour un peu de contagion
Des mains sans doigts, comme des cuillères à la source
Enrobe-moi uniformément, oh, ne me toucheras-tu pas ?

Tu es une infection
Que je garde
Malgré la septicémie
Tu restes
Je préfère la plaie que de te voir partir
Assez de pourriture pour deux
Tu me tues, tu m'enivres (attends)

Tu es le remède (moi)
Tu es le remède (laisse)
Tu arranges les choses (moi)
Tu empire la situation (pars)
Tu es mon assassin et mon Christ
(Mais c'est moi qui tourne le couteau)

Tu es une infection
Que je garde
Malgré la septicémie
Tu restes
Je préfère la plaie que de te voir partir
Assez de pourriture pour deux
Tu me tues, tu m'enivres

Tu es une infection
Que je garde
Malgré la septicémie
Tu restes
Je préfère la plaie que de te voir partir
Assez de pourriture pour deux
Tu me tues, tu m'enivres

Mon amour est malade, il m'a prise tout entière
Je ne suis que l'hôte d'une hantise
Des fantômes sans corps s'attardent encore dans ma chair
S'accrochant à un amour qu'ils désirent toujours
(Désirent)