Lyrics and translation Madds Buckley - Scotch Tape and Cellophane

Scotch Tape and Cellophane

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane
And though I can see clearly, every gift you give me
You wouldn't have it any other way (any other way)

Makes you laugh 'cause it takes so long to unwrap
Every single piece
Of scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me

Oh babe, your motives are clear
You just wanna watch me struggle
And you always say, grinning ear to ear
That my frustrated face is adorable
Oh god

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane

But you write little notes in between each layer I'm peeling
On sticky notes, obviously (obviously)
You write the worst jokes, knock knocks and stupid puns on the page
Or the sweetest little things
In between scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me

Oh babe, your motives are clear
You wanna see me laugh and get flustered
And you always say, grinning ear to ear
That you love making my heart flutter

Duh-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane

But it's not the gift that's perfect
Or makes the tape waste worth it
It's seeing you as I fumble away (you used too much tape babe)

I love to see your laugh
And your smile that can't hide anything
You're wrapped In scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me
Shiny, see through and sicking to me
Duh-du-du-du-du-du

Скотч и целлофан

Ты любишь отправлять мне завернутые вручную подарки
В скотче и целлофане.
И хотя я могу видеть насквозь каждый твой подарок,
Тебе нравится делать это именно так (именно так).

Тебя смешит то, как долго приходится разворачивать
Каждый кусочек
Скотча и целлофана.
Блестящие, прозрачные и липнущие ко мне.

О, детка, твои мотивы ясны,
Ты просто хочешь посмотреть, как я мучаюсь.
И ты всегда говоришь, улыбаясь во все уши,
Что моё расстроенное лицо восхитительно.
О боже.

Ты любишь отправлять мне завернутые вручную подарки
В скотче и целлофане.

Но ты пишешь маленькие записки между каждым слоем, который я снимаю,
На стикерах, разумеется (разумеется).
Ты пишешь дурацкие шутки, подколы и глупые каламбуры на страницах,
Или самые милые мелочи
Между скотчем и целлофаном.
Блестящие, прозрачные и липнущие ко мне.

О, детка, твои мотивы ясны,
Ты хочешь увидеть мой смех и смущение.
И ты всегда говоришь, улыбаясь во все уши,
Что любишь, когда мое сердце трепещет.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

Ты любишь отправлять мне завернутые вручную подарки
В скотче и целлофане.

Но не подарок делает их совершенными
Или трату скотча стоящей.
Это видеть тебя, когда я вожусь с ними (ты использовала слишком много скотча, детка).

Я люблю твой смех
И твою улыбку, которая ничего не может скрыть.
Ты вся как будто в скотче и целлофане,
Блестящая, прозрачная и липнущая ко мне.
Блестящая, прозрачная и липнущая ко мне.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду.