Wine and Wheat - Madds Buckley translation in German

Wine and Wheat

All I know
Is marble and stone
Eyes that don't leave
Watching over me
Whispers in "Ave Marias" and "Grant us peace"
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

All I know
I'm holy alone
With filth-ridden fever dreams
Oh, she sings
Prayers without words, yet she worships me
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

Hold my tongue in your teeth, oh sinner
Penitence on my knees, oh deliver me
What am I to believe when the Wine and the Wheat
Stain me this sinner's red I bleed

All I know
Is paper-thin scripture
Holding the weight of my soul
The pages are worn, and the lesson is torn
If my heart is his to burn or keep
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

Hold my tongue in your teeth, oh sinner
Penitence on my knees, oh deliver me
What am I to believe when the Wine and the Wheat
Stain me this sinner's red I bleed
Give me strength in the sea, oh sinner
Be the light that I see when the light has left me
When you hold me I feel holy
When you kiss me I bleed

All I know
You love me so
But that still leaves
Something sick in me

Wein und Weizen

Alles, was ich weiß,
Ist Marmor und Stein
Augen, die nicht weichen,
Die über mich wachen
Flüstern in "Ave Marias" und "Gib uns Frieden"
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Gott, erbarme dich ihrer
Gott, erbarme dich meiner

Alles, was ich weiß,
Ich bin heilig allein
Mit schmutzbefleckten Fieberträumen
Oh, er singt
Gebete ohne Worte, doch er betet mich an
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Gott, erbarme dich ihrer
Gott, erbarme dich meiner

Halt meine Zunge in deinen Zähnen, oh Sünder
Buße auf meinen Knien, oh erlöse mich
Was soll ich glauben, wenn der Wein und der Weizen
Mich mit diesem Sünderrot färben, das ich blute

Alles, was ich weiß,
Ist hauchdünne Schrift
Die das Gewicht meiner Seele trägt
Die Seiten sind abgenutzt, und die Lektion ist zerrissen
Ob mein Herz ihm gehört, um zu brennen oder zu bleiben
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Gott, erbarme dich ihrer
Gott, erbarme dich meiner

Halt meine Zunge in deinen Zähnen, oh Sünder
Buße auf meinen Knien, oh erlöse mich
Was soll ich glauben, wenn der Wein und der Weizen
Mich mit diesem Sünderrot färben, das ich blute
Gib mir Kraft im Meer, oh Sünder
Sei das Licht, das ich sehe, wenn das Licht mich verlassen hat
Wenn du mich hältst, fühle ich mich heilig
Wenn du mich küsst, blute ich

Alles, was ich weiß,
Du liebst mich so
Aber das hinterlässt immer noch
Etwas Krankes in mir