Wine and Wheat - Madds Buckley translation in French

Wine and Wheat

All I know
Is marble and stone
Eyes that don't leave
Watching over me
Whispers in "Ave Marias" and "Grant us peace"
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

All I know
I'm holy alone
With filth-ridden fever dreams
Oh, she sings
Prayers without words, yet she worships me
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

Hold my tongue in your teeth, oh sinner
Penitence on my knees, oh deliver me
What am I to believe when the Wine and the Wheat
Stain me this sinner's red I bleed

All I know
Is paper-thin scripture
Holding the weight of my soul
The pages are worn, and the lesson is torn
If my heart is his to burn or keep
Dona nobis pacem
Miserere nobis
God have mercy on them
God have mercy on me

Hold my tongue in your teeth, oh sinner
Penitence on my knees, oh deliver me
What am I to believe when the Wine and the Wheat
Stain me this sinner's red I bleed
Give me strength in the sea, oh sinner
Be the light that I see when the light has left me
When you hold me I feel holy
When you kiss me I bleed

All I know
You love me so
But that still leaves
Something sick in me

Vin et Blé

Tout ce que je sais
C'est marbre et pierre
Des yeux qui ne quittent pas
Me surveillant
Murmures d'"Ave Maria" et "Donnez-nous la paix"
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Que Dieu ait pitié d'eux
Que Dieu ait pitié de moi

Tout ce que je sais
Je suis sainte seule
Avec des rêves fiévreux et souillés
Oh, il chante
Des prières sans paroles, pourtant il m'adore
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Que Dieu ait pitié d'eux
Que Dieu ait pitié de moi

Tiens ma langue entre tes dents, ô pécheur
Pénitence à genoux, oh délivre-moi
Que dois-je croire quand le Vin et le Blé
Me tachent de ce rouge pécheur, je saigne

Tout ce que je sais
C'est une écriture fine comme du papier
Portant le poids de mon âme
Les pages sont usées, et la leçon est déchirée
Si mon cœur est à lui pour le brûler ou le garder
Dona nobis pacem
Miserere nobis
Que Dieu ait pitié d'eux
Que Dieu ait pitié de moi

Tiens ma langue entre tes dents, ô pécheur
Pénitence à genoux, oh délivre-moi
Que dois-je croire quand le Vin et le Blé
Me tachent de ce rouge pécheur, je saigne
Donne-moi de la force dans la mer, ô pécheur
Sois la lumière que je vois quand la lumière m'a quittée
Quand tu me tiens, je me sens sainte
Quand tu m'embrasses, je saigne

Tout ce que je sais
Tu m'aimes tant
Mais cela laisse encore
Quelque chose de malade en moi