Conversation with Love - Madds Buckley translation in French

Conversation with Love

Have you ever seen a woman walk with so much class?
Hangin' 'round central, shaking that- hand
And I know that you say you'd choose me any day
But I still think that I'd look better that way
So I would like to ask you a thing or two
And I would like to know more about you

Should I really be saying this?
Or just let it go?

Have you ever seen a man who pulls your heart by its strings?
Dragging you closer saying "pretty little thing"
And you know in your heart you shouldn't fall for his traps
And yet in your mind you're just running laps

Oh love, you're a strange thing,
That I haven't taken time to comprehend
Oh love, you're consuming,
And I don't think that will ever end oh love

Should I really be saying this?
Or just let it go?

Love's a maze my mother says
A winding puzzle with no end
And I am definitely lost in love
Love's not something I can hold
At least that's what the poets told
But can I at least have a conversation with love?
Can I talk to love?

You confuse me in your ways and where you tell me to go
You've got me convinced that something is true
And I believe it, cause I don't know the difference
In these little steps that I must take
There is something I can make
But I don't understand anything about love

I can't tell what you're thinking anymore
Was I ever able to control you?
Or was that just an illusion?
You know, you left me lagging behind
And now I'm too old but still don't know how to find
Anyone who can love me for now

Because love's a maze my mother says
A winding puzzle with no end
And I am definitely lost in love,
I just can't seem to find anyone
Love's not something I can hold
At least that's what the poets told
But can I at least have a conversation with love?
Can I talk to love?

Conversation avec l'amour

As-tu déjà vu une femme marcher avec autant de classe ?
Se promener dans le centre-ville, en secouant ça - la main
Et je sais que tu dis que tu me choisirais chaque jour
Mais je pense quand même que j'aurais meilleure allure de cette façon
Alors j'aimerais te poser une ou deux questions
Et j'aimerais en savoir plus sur toi

Devrais-je vraiment dire ça ?
Ou juste laisser tomber ?

As-tu déjà vu un homme qui attire ton cœur par ses cordes ?
Te traînant plus près en disant "petite chose jolie"
Et tu sais dans ton cœur que tu ne devrais pas tomber dans ses pièges
Et pourtant dans ton esprit, tu fais juste des tours

Oh l'amour, tu es une chose étrange,
Que je n'ai pas pris le temps de comprendre
Oh l'amour, tu es consumant,
Et je ne pense pas que ça finira jamais oh l'amour

Devrais-je vraiment dire ça ?
Ou juste laisser tomber ?

L'amour est un labyrinthe, dit ma mère
Un puzzle sinueux sans fin
Et je suis définitivement perdue en amour
L'amour n'est pas quelque chose que je peux tenir
C'est au moins ce que les poètes ont dit
Mais puis-je au moins avoir une conversation avec l'amour ?
Puis-je parler à l'amour ?

Tu me déroutas dans tes manières et dans l'endroit où tu me dis d'aller
Tu m'as convaincu que quelque chose est vrai
Et je le crois, parce que je ne connais pas la différence
Dans ces petites étapes que je dois faire
Il y a quelque chose que je peux faire
Mais je ne comprends rien à l'amour

Je ne peux plus dire ce que tu penses
Ai-je jamais pu te contrôler ?
Ou était-ce juste une illusion ?
Tu sais, tu m'as laissé à la traîne
Et maintenant je suis trop vieille mais je ne sais toujours pas comment trouver
Quelqu'un qui peut m'aimer pour l'instant

Parce que l'amour est un labyrinthe, dit ma mère
Un puzzle sinueux sans fin
Et je suis définitivement perdue en amour,
Je n'arrive pas à trouver quelqu'un
L'amour n'est pas quelque chose que je peux tenir
C'est au moins ce que les poètes ont dit
Mais puis-je au moins avoir une conversation avec l'amour ?
Puis-je parler à l'amour ?