Eggshells - Madds Buckley translation in French

Eggshells

Don't mind me I'm just the corner of a room
Not as center picturesque as the moonlight
Spotlight center stage
Top of the page
With your name in bold letters
I bet you're feeling better than I do
Oh and you're so highly correct
I've been tracing all your pictures and your silhouette
Is the overcast shadowing all of my ideologies of, well, self worth

I could say a word regret it and pull it back,
Dragging with me
All the shame, all the blame, all the lost sense of reality
Of what it means to converse
And that means you can't go in reverse
Say something smart or funny and I'm invisible,
Eggshells on white walls
I break because I'm not the nonesuch
I crack at the thought of being a little too much
A little too much

If perfect practice makes a master
But the masters are allowed to make mistakes
It leaves a paradoxical situationary complication
That negatively affects the missteps I make
There's no forgiveness for my sake
So speak up! Nope you missed it
Find a way to resist
Screaming your frustrations out

Say a word regret it and pull it back,
Dragging with me
All the shame, all the blame, all the lost sense of reality
Of what it means to converse
And that means you can't go in reverse
Say something smart or funny and I'm invisible,
Eggshells on white walls
I break because I'm not the nonesuch
I crack at the thought of being a little too much
(She'll never say it)
A little too much
(She'll never say it)

Oh, but there's beauty in the framing of a picture
The perfect angles sharp and clean
The background work of the scene
Woah, and a harmony is so much sweeter with a strong melody

But I'll still
Say a word regret it and pull it back,
Dragging with me
All the shame, all the blame, all the lost sense of reality
Of what it means to converse
And that means you can't go in reverse
Say something smart or funny and I'm invisible,
Eggshells on white walls
I break because I'm not the nonesuch
I crack at the thought of being a little too much
A little too much
A little too much
A little too much

Coquilles d'œuf

Ne t'inquiète pas, je suis juste dans un coin de la pièce
Pas aussi pittoresque au centre que le clair de lune
Sur scène au centre des projecteurs
En haut de la page
Avec ton nom en lettres grasses
Je parie que tu te sens mieux que moi
Oh, et tu as tout à fait raison
J'ai retracé toutes tes photos et ta silhouette
L'ombre du ciel gris couvre-t-elle toutes mes idéologies de, eh bien, d'estime de soi ?

Je pourrais dire un mot, le regretter et le retirer,
En me traînant avec moi
Toute la honte, tout le blâme, toute la perte de sens de la réalité
De ce que signifie converser
Et cela signifie que tu ne peux pas revenir en arrière
Dis quelque chose d'intelligent ou de drôle, et je deviens invisible,
Des coquilles d'œuf sur des murs blancs
Je me brise parce que je ne suis pas unique
Je craque à l'idée d'être un peu trop
Un peu trop

Si la pratique parfaite fait un maître
Mais que les maîtres ont le droit de faire des erreurs
Cela crée une situation paradoxale et complexe
Qui affecte négativement les faux pas que je fais
Il n'y a pas de pardon pour moi
Alors, parle ! Non, tu l'as manqué
Trouve un moyen de résister
Crie tes frustrations

Dis un mot, regrette-le et retire-le,
En me traînant avec moi
Toute la honte, tout le blâme, toute la perte de sens de la réalité
De ce que signifie converser
Et cela signifie que tu ne peux pas revenir en arrière
Dis quelque chose d'intelligent ou de drôle, et je deviens invisible,
Des coquilles d'œuf sur des murs blancs
Je me brise parce que je ne suis pas unique
Je craque à l'idée d'être un peu trop
(Elle ne le dira jamais)
Un peu trop
(Elle ne le dira jamais)

Oh, mais il y a de la beauté dans le cadrage d'une image
Les angles parfaits, nets et précis
Le travail d'arrière-plan de la scène
Woah, et une harmonie est tellement plus douce avec une mélodie forte

Mais je vais quand même
Dire un mot, le regretter et le retirer,
En me traînant avec moi
Toute la honte, tout le blâme, toute la perte de sens de la réalité
De ce que signifie converser
Et cela signifie que tu ne peux pas revenir en arrière
Dis quelque chose d'intelligent ou de drôle, et je deviens invisible,
Des coquilles d'œuf sur des murs blancs
Je me brise parce que je ne suis pas unique
Je craque à l'idée d'être un peu trop
Un peu trop
Un peu trop
Un peu trop