Lyrics and translation Madds Buckley - Fight the Fear

Fight the Fear

I don't know anything for certain
But I hope that I won't let anything get in my way
And I have been searching for that purpose
That life will try to shoo away

So I will take whatever life gives me
Knock me down and beat me till I bleed

So I'll stop being afraid
Of the monsters in my closet
And the beasts lurking in the dark
Things I should've forgotten long ago
It's not much, but it sure is a start
So I'll practice everyday to keep the shadows away
And out of my brain

Music is the shield,
And the words are the sword
And although my body's young, my soul is old
And all my castle's by the sea
Will wash away from me
But I'll rebuild the sand happily

And once I've learned my lesson
And built the walls of stone
Well the sea will become a dragon
And singe me to the bone
So I'll build the walls of iron
Trap him and his fire
So it's me set free

So I'll stop being afraid
Of the monsters in my closet
And the beasts lurking in the dark
If I can face a dragon,
Then I can fight a lion just as easily
So I'll practice everyday to keep the shadows away
And out of my brain

So I'll start my own adventures against life and it's ways
Not a princess in a tower
And I'll always save the day
And I won't forget my family
Because they keep me strong
If anything, I'll drag them along

And we'll fight off all the monsters that hide beneath my bed
And the beasts lurking in the dark
If I can take these challenges then I can do most anything
But first I'll have to start
So I'll practice everyday to keep the shadows away
And out of my brain

So I'll practice everyday to keep the shadows away
And out of my brain

Combattre la peur

Je ne suis sûre de rien
Mais j'espère que je ne laisserai rien se mettre en travers de mon chemin
Et j'ai cherché ce but
Que la vie essaiera de chasser

Alors je prendrai tout ce que la vie me donne
Frappe-moi et bats-moi jusqu'à ce que je saigne

Donc, j'arrêterai d'avoir peur
Des monstres dans mon placard
Et des bêtes qui rôdent dans le noir
Des choses que j'aurais dû oublier il y a longtemps
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un bon début
Alors je pratiquerai tous les jours pour éloigner les ombres
Et hors de mon cerveau

La musique est le bouclier,
Et les mots sont l'épée
Et même si mon corps est jeune, mon âme est vieille
Et tout mon château au bord de la mer
S'éloignera de moi
Mais je reconstruirai le sable avec bonheur

Et une fois que j'aurai appris ma leçon
Et construit les murs de pierre
Eh bien, la mer deviendra un dragon
Et me brûlera jusqu'aux os
Alors je construirai des murs de fer
Le piéger, lui et son feu
Alors je serai libre

Donc, j'arrêterai d'avoir peur
Des monstres dans mon placard
Et des bêtes qui rôdent dans le noir
Si je peux affronter un dragon,
Alors je peux combattre un lion tout aussi facilement
Alors je pratiquerai tous les jours pour éloigner les ombres
Et hors de mon cerveau

Alors je commencerai mes propres aventures contre la vie et ses façons
Pas une princesse dans une tour
Et je sauverai toujours la journée
Et je n'oublierai pas ma famille
Parce qu'ils me rendent forte
Si quoi que ce soit, je les traînerai avec moi

Et nous repousserons tous les monstres qui se cachent sous mon lit
Et les bêtes qui rôdent dans le noir
Si je peux relever ces défis, alors je peux faire presque tout
Mais d'abord, je devrai commencer
Alors je pratiquerai tous les jours pour éloigner les ombres
Et hors de mon cerveau

Alors je pratiquerai tous les jours pour éloigner les ombres
Et hors de mon cerveau