Nothing There - Madds Buckley translation in German

Nothing There

Run little girl you're out of time
There's no one to whisper goodbye to today
Pack up all the things that can fit in a locket
And ride the next train away

Get off at the last station and run to the light
That the sidewalk throws upon the blinding water
Let the moon blind your senses
Until dawn comes, lower defenses
And breathe in that black and blue sky

If I were you, then I would dream
Of starlight and much brighter things
Than a town where no lives
Where everyday your mind misgives
You travel to a different place
You'll never fill that empty space
Look as long as you live
There was nothing there to begin

You'll never get away, there's no takeaway
Hard as you try to justify, It'll never make sense
Ignore your heart; It's the only way to start growing
Foundations of stone cold men

If I were you, then I would dream
Of starlight and much brighter things
Than a town where no lives
Where everyday your mind misgives
You travel to a different place
You'll never fill that empty space
Look as long as you live
There was nothing there to begin

March on
To a battlefield you can't win
Thorny ropes tied round your shins
As you kneel down and say
Forgiven
Is something I can't be
Let the curtain fall and see
Me as I truly am

If I were you, then I would dream
Of starlight and much brighter things
Than a town where no lives
Where everyday your mind misgives
You travel to a different place
You'll never fill that empty space
Look as long as you live
Look as long as you live
Look as long as you live
There was nothing there to begin

Nichts da

Lauf, kleiner Mann, dir läuft die Zeit davon
Es gibt niemanden, dem du heute Lebewohl flüstern kannst
Pack all die Dinge ein, die in ein Medaillon passen
Und nimm den nächsten Zug fort

Steig an der letzten Station aus und renn zum Licht
Das der Bürgersteig auf das blendende Wasser wirft
Lass den Mond deine Sinne blenden
Bis die Morgendämmerung kommt, lass deine Abwehr sinken
Und atme diesen schwarz-blauen Himmel ein

Wenn ich du wäre, würde ich träumen
Von Sternenlicht und viel schöneren Dingen
Als eine Stadt, in der niemand lebt
Wo dein Verstand dich jeden Tag täuscht
Du reist an einen anderen Ort
Du wirst diesen leeren Raum niemals füllen
Schau, solange du lebst
Da war von Anfang an nichts

Du wirst niemals entkommen, es gibt kein Entrinnen
So sehr du dich auch bemühst, es zu rechtfertigen, es wird nie Sinn ergeben
Ignoriere dein Herz; es ist der einzige Weg, um anzufangen,
Fundamente aus eiskalten Männern zu errichten

Wenn ich du wäre, würde ich träumen
Von Sternenlicht und viel schöneren Dingen
Als eine Stadt, in der niemand lebt
Wo dein Verstand dich jeden Tag täuscht
Du reist an einen anderen Ort
Du wirst diesen leeren Raum niemals füllen
Schau, solange du lebst
Da war von Anfang an nichts

Marschiere weiter
Zu einem Schlachtfeld, das du nicht gewinnen kannst
Dornige Seile um deine Schienbeine gebunden
Während du niederkniest und sagst
Vergeben
Ist etwas, das ich nicht sein kann
Lass den Vorhang fallen und sieh
Mich, wie ich wirklich bin

Wenn ich du wäre, würde ich träumen
Von Sternenlicht und viel schöneren Dingen
Als eine Stadt, in der niemand lebt
Wo dein Verstand dich jeden Tag täuscht
Du reist an einen anderen Ort
Du wirst diesen leeren Raum niemals füllen
Schau, solange du lebst
Schau, solange du lebst
Schau, solange du lebst
Da war von Anfang an nichts