Southern Wind - Madds Buckley translation in German

Southern Wind

If there's something that I would like to learn
Why do we as people like to turn
We turn in dance for the world to see
We turn our backs on friends and enemies

But if there was one thing that I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
Oh how I miss the southern wind
That pulled me to my feet again
And turned me northward heading home

If there's one thing that's been on my mind
Why are there people who are far too kind
They'll make you love yourself at the start
But when they leave, the cold takes back your heart

But if there was one thing I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
Oh how I miss the southern wind
That warmed my broken heart again
And turned me northward heading home

If there's one thing that I need to understand
Why do things leave when when it all goes bad
People, lovers, children too
All the confidence I had in you
This vessel can't hold the weight anymore

Let me turn my back on those who hurt me
Warm the hearts of those who deserve me
Help me realize that people come and go with time
But if there was one thing that I need
It'd be the strength to believe in me

So if there's was one thing I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
All the love and trust I had in me
Would surely be returned you see
If it turns me northward heading home

Südwind

Wenn es etwas gibt, das ich lernen möchte,
Warum drehen wir Menschen uns so gerne?
Wir drehen uns im Tanz, damit die Welt es sieht,
Wir kehren Freunden und Feinden den Rücken.

Aber wenn es eine Sache gäbe, um die ich bitten könnte,
Ich flehe dich an, bring mir die Winde noch einmal,
Oh, wie ich den Südwind vermisse,
Der mich wieder auf die Beine brachte,
Und mich nordwärts nach Hause lenkte.

Wenn es eine Sache gibt, die mir durch den Kopf geht,
Warum gibt es Menschen, die viel zu freundlich sind?
Sie bringen dich dazu, dich am Anfang selbst zu lieben,
Aber wenn sie gehen, ergreift die Kälte wieder Besitz von deinem Herzen.

Aber wenn es eine Sache gäbe, um die ich bitten könnte,
Ich flehe dich an, bring mir die Winde noch einmal,
Oh, wie ich den Südwind vermisse,
Der mein gebrochenes Herz wieder erwärmte,
Und mich nordwärts nach Hause lenkte.

Wenn es eine Sache gibt, die ich verstehen muss,
Warum verlassen uns Dinge, wenn alles schlecht läuft?
Menschen, Liebhaber, auch Kinder,
All das Vertrauen, das ich in dich hatte,
Dieses Gefäß kann das Gewicht nicht mehr tragen.

Lass mich denen den Rücken kehren, die mich verletzt haben,
Erwärme die Herzen derer, die mich verdienen,
Hilf mir zu erkennen, dass Menschen mit der Zeit kommen und gehen,
Aber wenn es eine Sache gäbe, die ich brauche,
Wäre es die Stärke, an mich zu glauben.

Also, wenn es eine Sache gäbe, um die ich bitten könnte,
Ich flehe dich an, bring mir die Winde noch einmal,
All die Liebe und das Vertrauen, das ich in mir hatte,
Würde sicherlich erwidert werden, siehst du,
Wenn es mich nordwärts nach Hause lenkt.