Lyrics and translation Madds Buckley - Southern Wind

Southern Wind

If there's something that I would like to learn
Why do we as people like to turn
We turn in dance for the world to see
We turn our backs on friends and enemies

But if there was one thing that I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
Oh how I miss the southern wind
That pulled me to my feet again
And turned me northward heading home

If there's one thing that's been on my mind
Why are there people who are far too kind
They'll make you love yourself at the start
But when they leave, the cold takes back your heart

But if there was one thing I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
Oh how I miss the southern wind
That warmed my broken heart again
And turned me northward heading home

If there's one thing that I need to understand
Why do things leave when when it all goes bad
People, lovers, children too
All the confidence I had in you
This vessel can't hold the weight anymore

Let me turn my back on those who hurt me
Warm the hearts of those who deserve me
Help me realize that people come and go with time
But if there was one thing that I need
It'd be the strength to believe in me

So if there's was one thing I could ask for
I beg you bring the winds to me once more
All the love and trust I had in me
Would surely be returned you see
If it turns me northward heading home

Vent du Sud

S'il y a quelque chose que j'aimerais apprendre
Pourquoi, en tant que personnes, aimons-nous tourner
Nous tournons en dansant pour que le monde le voie
Nous tournons le dos à nos amis et à nos ennemis

Mais s'il y avait une chose que je pourrais demander
Je te supplie de me ramener les vents une fois de plus
Oh, comme je manque le vent du sud
Qui m'a remis sur pied
Et m'a tourné vers le nord pour rentrer à la maison

S'il y a une chose qui m'a traversé l'esprit
Pourquoi y a-t-il des gens qui sont bien trop gentils
Ils te font t'aimer toi-même au début
Mais quand ils partent, le froid reprend ton cœur

Mais s'il y avait une chose que je pourrais demander
Je te supplie de me ramener les vents une fois de plus
Oh, comme je manque le vent du sud
Qui a réchauffé mon cœur brisé
Et m'a tourné vers le nord pour rentrer à la maison

S'il y a une chose que j'ai besoin de comprendre
Pourquoi les choses partent-elles quand tout va mal
Les gens, les amants, les enfants aussi
Toute la confiance que j'avais en toi
Ce navire ne peut plus supporter ce poids

Laisse-moi tourner le dos à ceux qui me font du mal
Réchauffe le cœur de ceux qui me méritent
Aide-moi à réaliser que les gens vont et viennent avec le temps
Mais s'il y avait une chose dont j'ai besoin
Ce serait la force de croire en moi

Alors s'il y avait une chose que je pourrais demander
Je te supplie de me ramener les vents une fois de plus
Tout l'amour et la confiance que j'avais en moi
Seraient sûrement retournés, tu vois
Si cela me tourne vers le nord pour rentrer à la maison