Lyrics and translation Madds Buckley - Fuyunohanashi (From "Given")

Fuyunohanashi (From "Given")

Can light, break this greyish haze and melt away
The snow that freezes over every day?
The chill won′t let me shake the ghost of you
Hey, so won't you tell me what to do?
Before I lose myself, holding on to you?
If all you left is all I have
I′m holding nothing in my hands
I reminisce on broken strings
Your fall into eternity
There's no goodbye for you and I
This empty feeling at my side
Is always here with me
It's like I cast a spell I don′t know how to break
A curse I can′t forgive and can't erase
I live with my mistakes that cost me you
Hey, so won′t you tell me what to say?
You won't come back to me
When I cry out your name ah
My tears are freezing as I cry
Beneath a winter′s morning sky
Calloused fingers gripping tight
To the mess you left behind
We've never been apart I know, and now it ends with me alone
As I turn the final page, you go
If all of you is all I′m left
I promise that I won't forget
I'll see you in the light of dawn
The day I′m finally moving on
There′s no goodbye for you and I
You're somewhere watching at my side
You′re always here with me

Fuyunohanashi (Tiré de "Given")

La lumière peut-elle percer cette brume grisâtre et faire fondre
La neige qui gèle chaque jour ?
Le froid ne me permet pas de me débarrasser de ton fantôme
Hé, alors ne me diras-tu pas quoi faire ?
Avant que je ne me perde à m'accrocher à toi ?
Si tout ce que tu as laissé est tout ce que j'ai
Je ne tiens rien entre mes mains
Je me remémore les cordes brisées
Ta chute dans l'éternité
Il n'y a pas d'adieu pour toi et moi
Ce sentiment de vide à mes côtés
Est toujours là avec moi
C'est comme si j'avais jeté un sort que je ne sais pas briser
Une malédiction que je ne peux ni pardonner ni effacer
Je vis avec mes erreurs qui m'ont coûté ta présence
Hé, alors ne me diras-tu pas quoi dire ?
Tu ne reviendras pas vers moi
Quand je crie ton nom ah
Mes larmes gèlent alors que je pleure
Sous un ciel d'hiver matinal
Des doigts calleux s'agrippant fermement
Au désordre que tu as laissé derrière toi
Nous n'avons jamais été séparés, je le sais, et maintenant cela se termine avec moi seul
Alors que je tourne la dernière page, tu t'en vas
Si tout ce que tu es est tout ce qu'il me reste
Je promets que je n'oublierai pas
Je te verrai dans la lumière de l'aube
Le jour où je passerai enfin à autre chose
Il n'y a pas d'adieu pour toi et moi
Tu es quelque part en train de me veiller
Tu es toujours là avec moi