St. Valentines - Madds Buckley translation in German

St. Valentines

I wrote you a week before St. Valentines
Wondering if you regret giving up on being mine
Too much to drink, lighting cigarettes, I'd think:
Oh my mistake, I loved you a year too late
You sent me cards that you made and printed out in your room
They came in the day after I said I never loved you
I dug through the trash, trying to get them back
No, my mistake, I was a year too late
Oh you told me you were too much like your mother
Always terrified of the fire of a lover
And I'd be lying if I told you I was not absurd
Thinking you would come back after I burned you
A missed call from you a day before St. Valentines
I cried tears of joy and called you back to apologize
You'd torn up my letter, unread, "a misdial" you said
No, my mistake, I was a year too late
No, my mistake, I loved you a year too late

St. Valentinstag

Ich schrieb dir eine Woche vor St. Valentinstag
Fragte mich, ob du es bereust, aufgegeben zu haben, mein zu sein
Zu viel getrunken, Zigaretten angezündet, dachte ich:
Oh mein Fehler, ich liebte dich ein Jahr zu spät
Du schicktest mir Karten, die du gemacht und in deinem Zimmer ausgedruckt hattest
Sie kamen am Tag, nachdem ich gesagt hatte, ich hätte dich nie geliebt
Ich wühlte im Müll, um sie zurückzubekommen
Nein, mein Fehler, ich war ein Jahr zu spät
Oh, du sagtest mir, du wärst zu sehr wie deine Mutter
Immer verängstigt vor dem Feuer einer Liebhaberin
Und ich würde lügen, wenn ich dir sagte, ich wäre nicht absurd gewesen
Zu denken, du würdest zurückkommen, nachdem ich dich verbrannt hatte
Ein verpasster Anruf von dir einen Tag vor St. Valentinstag
Ich weinte Freudentränen und rief dich zurück, um mich zu entschuldigen
Du hattest meinen Brief zerrissen, ungelesen, „verwählt“, sagtest du
Nein, mein Fehler, ich war ein Jahr zu spät
Nein, mein Fehler, ich liebte dich ein Jahr zu spät