Before I Knew Ya - Maddy Newton translation in French

Before I Knew Ya

You've heard the story a thousand times
Boy meets girl and worlds collide
You forget everything that you are
When you make up your mind with your heart
Now, i might be strong but i'll admit
I thought you were the one, thought this was it
You were just playing along
And i guess i was wrong

I wish i'd known before i knew ya
Wouldn't have fallen right into ya
Would've skipped to the last chapter first
Listened to every single word
But you didn't tell me you would leave me
Forgot to mention, it wouldn't be easy
To get to the getting over you
I wish i'd known before i knew ya, knew ya

From the start until the end
Was it ever more than just pretend?
Cause you know that you'd let me down
Must've left that part out
I wish i'd known before i knew ya
Wouldn't have fallen right into ya
Would've skipped to the last chapter first
Listened to every single word
But you didn't tell me you would leave me
Forgot to mention, it wouldn't be easy
To get to the getting over you
I wish i'd known before

I gave all i had, and got nothing back
Boy, you don't know what you've done
If i would've know what i know now
I would have run, run, run

I wish i'd known before i knew ya
Wouldn't have fallen right into ya
Would've skipped to the last chapter first
Listened to every single word
But you didn't tell me you would leave me
Forgot to mention, it wouldn't be easy
To get to the getting over you
I wish i'd known before i knew ya, knew ya

I wish i'd known before i knew ya

Avant de te connaître

Tu as entendu l'histoire mille fois
Un garçon rencontre une fille et leurs mondes se heurtent
Tu oublies tout ce que tu es
Lorsque tu décides avec ton cœur
Maintenant, je suis peut-être forte, mais je dois l'admettre
Je pensais que tu étais l'élu, que c'était ça
Tu jouais juste le jeu
Et je suppose que je me suis trompée

J'aurais aimé le savoir avant de te connaître
Je ne serais pas tombée dans tes bras
J'aurais sauté directement au dernier chapitre
J'aurais écouté chaque mot
Mais tu ne m'as pas dit que tu me laisserais
Tu as oublié de mentionner que ce ne serait pas facile
D'arriver à te surmonter
J'aurais aimé le savoir avant de te connaître, te connaître

Du début à la fin
Était-ce plus que de la comédie ?
Parce que tu sais que tu m'aurais déçue
Tu as dû oublier de mentionner cette partie
J'aurais aimé le savoir avant de te connaître
Je ne serais pas tombée dans tes bras
J'aurais sauté directement au dernier chapitre
J'aurais écouté chaque mot
Mais tu ne m'as pas dit que tu me laisserais
Tu as oublié de mentionner que ce ne serait pas facile
D'arriver à te surmonter
J'aurais aimé le savoir avant

J'ai donné tout ce que j'avais, et je n'ai rien reçu en retour
Tu ne sais pas ce que tu as fait
Si j'avais su ce que je sais maintenant
J'aurais couru, couru, couru

J'aurais aimé le savoir avant de te connaître
Je ne serais pas tombée dans tes bras
J'aurais sauté directement au dernier chapitre
J'aurais écouté chaque mot
Mais tu ne m'as pas dit que tu me laisserais
Tu as oublié de mentionner que ce ne serait pas facile
D'arriver à te surmonter
J'aurais aimé le savoir avant de te connaître, te connaître

J'aurais aimé le savoir avant de te connaître