Cruel Mother (short) - Maddy Prior translation in French

Cruel Mother (short)

Sweet juices, crushed from the fruit run over her lips,
Down her breasts, down her body, down between her hips.
Strong legs wrap around a tree, squeezes with her thighs.
Breathes life through roots with quiet sighs.

A child she bears beneath its shade with labour hard and long.
A moment's tenderness, a moment's passion, short and sweet the song.

She cradles, then buries it beneath the earth, under a drowning moon.
Nourishment, blood and bone, for the roots to find.

The cruel mother lives in the grove, dancing her life away,
Sweet as the juice on a soldier's lips on a summer's day.

Mère cruelle (court)

Des jus sucrés, écrasés du fruit coulent sur ses lèvres,
Sur sa poitrine, sur son corps, entre ses hanches.
Des jambes puissantes s'enroulent autour d'un arbre, elle le serre avec ses cuisses.
Elle respire la vie dans les racines avec des soupirs silencieux.

Elle porte un enfant sous son ombre avec un travail dur et long.
Un moment de tendresse, un moment de passion, courte et douce la chanson.

Elle le berce, puis l'enterre sous la terre, sous une lune noyée.
Nourriture, sang et os, pour que les racines le trouvent.

La mère cruelle vit dans le bosquet, dansant sa vie,
Douce comme le jus sur les lèvres d'un soldat par une journée d'été.