Cruel Mother (short) - Maddy Prior translation in Russian

Cruel Mother (short)

Sweet juices, crushed from the fruit run over her lips,
Down her breasts, down her body, down between her hips.
Strong legs wrap around a tree, squeezes with her thighs.
Breathes life through roots with quiet sighs.

A child she bears beneath its shade with labour hard and long.
A moment's tenderness, a moment's passion, short and sweet the song.

She cradles, then buries it beneath the earth, under a drowning moon.
Nourishment, blood and bone, for the roots to find.

The cruel mother lives in the grove, dancing her life away,
Sweet as the juice on a soldier's lips on a summer's day.

Жестокая мать (сокращённо)

Сладкие соки, выжатые из фруктов, текут по ее губам,
По груди, по телу, вниз между бедер.
Сильные ноги обвивают дерево, сжимают его бедрами.
Вдыхает жизнь через корни тихими вздохами.

Дитя рождается в тени с трудом и долго.
Мгновение нежности, мгновение страсти, коротка и сладка песня.

Она качает его, затем хоронит в земле, под тонущей луной.
Пища, кровь и кости - для корней.

Жестокая мать живет в роще, танцуя свою жизнь,
Сладкая, как сок на губах солдата летним днем.