Lyrics and translation Maddy Prior - Honest Work

Honest Work

I'm not afraid to bend my back
I'm not afraid of dirt
But how I fear the thing I do
For the lack of honest work
My family is lost to me
They could not bear the hurt
To see the state their boy is in
For the lack of honest work
I hold no blame for anyone
'Twas I who did arrange
To pay my union dues so I'd
Not have to learn or change
And when I was replaced was I
Who started down the hill
And drank away my savings 'till
I couldn't stop myself

The prophets of a brave new world
Captains of industry
Have visions grand and great designs
But non have room for me
They see a world where everyone
Is rich and smart and young
But if I live to see such things
Too late for me they come
I know I'm not the only one
To fall beneath the wheel
Such company can not assuage
The loneliness I feel
So many are resigned to be
Society's debris
But I will be remembered for
The life life took from me

Travail honnête

Je n'ai pas peur de me pencher
Je n'ai pas peur de la saleté
Mais comme j'ai peur de ce que je fais
Par manque de travail honnête
Ma famille m'est perdue
Ils ne pouvaient pas supporter la douleur
De voir l'état dans lequel est leur garçon
Par manque de travail honnête
Je ne blâme personne
C'est moi qui ai arrangé
Pour payer mes cotisations syndicales afin que je n'aie pas à
Apprendre ou changer
Et quand j'ai été remplacé, était-ce moi
Qui a commencé à descendre la colline
Et j'ai dépensé mes économies jusqu'à
Je ne pouvais plus m'arrêter

Les prophètes d'un monde nouveau
Capitaines de l'industrie
Ont des visions grandioses et de grands projets
Mais aucun n'a de place pour moi
Ils voient un monde où tout le monde
Est riche, intelligent et jeune
Mais si je vis pour voir de telles choses
Trop tard pour moi, elles arrivent
Je sais que je ne suis pas la seule
À tomber sous la roue
Une telle compagnie ne peut pas apaiser
La solitude que je ressens
Tant de gens sont résignés à être
Les débris de la société
Mais je serai remémoré pour
La vie que la vie m'a enlevée