Rigs Of The Time - Maddy Prior translation in French

Rigs Of The Time

Honesty's all out of fashion
These are the rigs of the time
Ay me boys,
These are the rigs of the time

The Transnational companies are running the show
Unaccountable, faceless ones, nobody knows
Richer than countries, their cause they advance
They pull the strings that make politics dance

The private utilities, I must bring them in
A private monopoloy is guaranteed to win
They charge what they like, give you cause for much grief
And the customer watchdogs have more gums than teeth

The huge hypermarkets on the outskirts of town
Convenience is up, and the prices are down
But the cost of this comfort is not set at nought
It's all the small business in the bankruptcy court.

The cool high street clothes stores are part of the scene
Neat designer labels, a marketing man's dream
The young people buy them, and here's the surprise
They pay extra for logos, which in turn advertise.

Is Diana an angel, is Charles a cad?
It's a media circus gone totally mad
The never ending rehash of their private lives
And who knows the truth between husbands and wives?

Les Machinations du Temps

L'honnêteté est démodée
Ce sont les machinations du temps
Oh mon chéri,
Ce sont les machinations du temps

Les multinationales dirigent le spectacle
Des entités impersonnelles et sans comptes, personne ne les connaît
Plus riches que les pays, elles font avancer leur cause
Elles tirent les ficelles qui font danser la politique

Les services publics privés, je dois les mentionner
Un monopole privé est garanti pour gagner
Ils facturent ce qu'ils veulent, te donnent des raisons de te lamenter
Et les chiens de garde des consommateurs ont plus de gencives que de dents

Les immenses hypermarchés à la périphérie de la ville
La commodité est en hausse, et les prix sont en baisse
Mais le coût de ce confort n'est pas nul
C'est toute la petite entreprise qui est au tribunal de la faillite.

Les boutiques de vêtements branchées de la rue principale font partie de la scène
Des étiquettes de designers soignées, le rêve d'un homme du marketing
Les jeunes les achètent, et voici la surprise
Ils paient un supplément pour les logos, qui à leur tour font de la publicité.

Diana est-elle un ange, Charles est-il un vaurien ?
C'est un cirque médiatique devenu totalement fou
Le rehash sans fin de leurs vies privées
Et qui connaît la vérité entre maris et femmes ?