Rolling English Rd (ww) - Maddy Prior translation in French

Rolling English Rd (ww)

Before the Roman came to Rye or out of Seven strode
The rolling English drunkard made the rolling English road
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire
And after him the parson ran, the sexton and the squire
A merry road, a mazy road, and such as we did tread
The night we went to Birmingham by way of Beachy Head
I knew no harm of Bonaparte but plenty of the squire
And for to fight the Frenchman I did not much desire
But I did bash their bagonettes because they came arrayed
To straighten out the crooked road an English drunkard made
Where you and I went down the lane with ale mugs in our hands
The night we went to Glastonbury by way of Goodwin Sands

His sins they were forgiven him; or why do flowers run
Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
The wild thing went from left to right and knew not what was which
But the wild rose was above him when they found him in the ditch
God pardon us, not harden us; we did not seen so clear
The night we went to Banochburn by way of Brighton Pier

My friends, we will not go again to ape an ancient rage
Or turn the folly of our youth to be the shame of age
But walk with clearer eyes and ears this path that wandereth
And see undrugged in evening light the decent inn of death
For there is good news yet to hear and fine things to be seen
Before we go to Paradise by way of Kensal Green

Rolling English Rd (ww)

Avant que les Romains ne viennent à Rye ou ne sortent de Seven
Le rouleur anglais ivre a fait la route anglaise roulante
Une route titubante, une route roulante, qui serpente dans le comté
Et après lui, le curé a couru, le bedeau et le gentilhomme
Une route joyeuse, une route sinueuse, et telle que nous avons marché
La nuit où nous sommes allés à Birmingham par Beachy Head
Je ne connaissais pas Bonaparte, mais beaucoup de choses sur le gentilhomme
Et pour combattre le Français, je n'avais pas vraiment envie
Mais j'ai frappé leurs baïonnettes parce qu'ils sont venus en rangs
Pour redresser la route tortueuse qu'un ivrogne anglais a faite
Là où toi et moi sommes descendus dans la ruelle avec des chopes de bière à la main
La nuit où nous sommes allés à Glastonbury par les sables de Goodwin

Ses péchés lui ont été pardonnés ; ou pourquoi les fleurs courent-elles
Derrière lui ; et les haies se renforçant au soleil ?
La chose sauvage allait de gauche à droite et ne savait pas ce qui était quoi
Mais la rose sauvage était au-dessus de lui lorsqu'ils l'ont trouvé dans le fossé
Dieu nous pardonne, ne nous endurcisse pas ; nous n'avons pas vu aussi clair
La nuit où nous sommes allés à Banochburn par la jetée de Brighton

Mes amis, nous n'irons plus imiter une rage ancienne
Ou transformer la folie de notre jeunesse en la honte de l'âge
Mais marchons avec des yeux et des oreilles plus clairs sur ce chemin qui erre
Et voir, sans drogue, à la lumière du soir, l'auberge décente de la mort
Car il y a encore de bonnes nouvelles à entendre et de belles choses à voir
Avant que nous allions au Paradis par Kensal Green