Lyrics and translation Maddy Prior - Woman in the Wings

Woman in the Wings

She watches anxiously
Helpless to protect
The girl in the goldfish bowl of light
The jigging marionette
And the woman in the wings
She worries when she sings out of key
The dancer as she twirls
Oblivious and calm
With tossed curls and swirls
She will face any storm
But the woman in the wings
She fidgets with her rings and wrings her hands

The puppet on the stage
Elusive and calm
Buttered and bruised
She collapses in the arms
Of the woman in the wings
Who gently takes the strings, leads her away

To a private dressing dressing room
She takes the doll apart
And packs her away in the wardrobe
Till the next show starts
Then the woman in the wings
Collects up all her things and goes home

La Femme dans les Coulisses

Elle regarde avec anxiété
Impuissante à protéger
La fille dans le bocal à poissons rouges de lumière
La marionnette qui gigote
Et la femme dans les coulisses
Elle s'inquiète quand elle chante faux
La danseuse en virevoltant
Insouciante et calme
Avec ses boucles et ses volutes
Elle affrontera n'importe quelle tempête
Mais la femme dans les coulisses
Elle trifouille ses bagues et se tord les mains

La marionnette sur la scène
Insaisissable et calme
Egratignée et meurtrie
Elle s'effondre dans les bras
De la femme dans les coulisses
Qui prend doucement les ficelles, l'emmène

Dans une loge privée
Elle démonte la poupée
Et la range dans la garde-robe
Jusqu'à ce que le prochain spectacle commence
Alors la femme dans les coulisses
Ramasse toutes ses affaires et rentre chez elle