Lyrics and translation Made famous by Ricardo Arjona - Como duele

Como duele

Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió...
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura,
La lástima con que a veces me miras
Que triste es asumir el sufrimiento,
Patético es creer que una mentira,
Convoque a los duendes del milagro,
Que te hagan despertar enamorada.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele,
Gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama
Como duele

Comme ça fait mal

Je t'ai trouvé la lumière du soleil à minuit
Et le nombre après l'infini,
J'ai installé la Grande Ourse sur ton diadème
Et tu étais toujours là comme si de rien n'était;
J'ai adouci l'eau de mer pour ta soif,
Je t'ai loué un quartier décroissant de la lune,
Et comme un bon perdant, j'ai cherché dans le lit
Les choses que l'amour ne résolvait pas
Et comme ça fait mal que tu sois si loin
Dormant ici dans le même lit;
Comme ça fait mal, tant de distance,
Même si je t'entends respirer
Et tu es à des centaines de kilomètres.
Et ça fait mal de t'aimer autant,
Faire semblant que tout va bien
Alors que ça fait mal de gaspiller sa vie
Essayer de localiser
Ce qui s'est perdu il y a longtemps...
J'ai fini avec les jardins pour tes fleurs,
J'ai inventé l'alchimie contre l'utopie,
Et je suis arrivé à confondre avec la tendresse,
La pitié avec laquelle tu me regardes parfois
Comme c'est triste d'assumer la souffrance,
Pathétique de croire qu'un mensonge,
Convoque les lutins du miracle,
Qui te feront te réveiller amoureuse.
Et comme ça fait mal que tu sois si loin
Dormant ici dans le même lit;
Comme ça fait mal, tant de distance,
Même si je t'entends respirer
Et tu es à des centaines de kilomètres.
Et ça fait mal de t'aimer autant
Faire semblant que tout va bien
Alors que ça fait mal de gaspiller sa vie
Essayer de localiser
Ce qui s'est perdu il y a longtemps
Pourquoi nous fait-il si mal, tant de distance,
Faire semblant que tout va bien
Alors que tu sens que ça te fait mal,
Gaspiller sa vie en dormant ici dans le même lit
Comme ça fait mal