Lyrics and translation Made famous by Ricardo Arjona - Usted

Usted

Usted que hace del mundo algo más que una esfera
Usted que me mira, usted que me cela,
Usted me hace daño, usted me da vida,
Usted que me construye, usted que me aniquila,
Usted que me destruye, usted que me revive,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
El compás de mis ojos son sus caderas
Y no hago otra cosa que seguir a la espera
De un beso furtivo, de un beso cualquiera,
De una caricia suya, de un beso, un quebranto,
Tenia que ser mujer para gustarme tanto,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
Le digo así por ser discreto,
De usted, de usted, de usted,
Suena mejor cuando es secreto
Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es...
...de usted.
Pirupirururu...
Usted hace de un pecado un milagro cualquiera,
Mete el mundo aquí adentro, lo que estorbaba afuera,
Usted aunque ausente, usted siempre se queda,
Usted tiene otra historia, usted porta una guerra,
Me escogio de venganza y celebro su idea,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
Le digo así por ser discreto,
De usted, de usted, de usted,
Suena mejor cuando es secreto
Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es...
...de usted.

Вы

Вы, кто делает мир чем-то большим, чем просто шар,
Вы, кто смотрит на меня, вы, кто ревнует меня,
Вы причиняете мне боль, вы даете мне жизнь,
Вы, кто создает меня, вы, кто уничтожает меня,
Вы, кто разрушает меня, вы, кто воскрешает меня,
Как прекрасно говорить, что я принадлежу только вам.
Компас моих глаз – ваши бедра,
И я не делаю ничего, кроме как жду,
Украдкой поцелуя, любого поцелуя,
Вашей ласки, поцелуя, волнения,
Вы должны были быть женщиной, чтобы мне так нравиться,
Как прекрасно говорить, что я принадлежу только вам.
Вам, вам, вам,
Я говорю так из скромности,
Вам, вам, вам,
Звучит лучше, когда это секрет,
Потому что такая тайная, окопная любовь
Звучит лучше, когда это...
...ваше.
Пирупируру...
Вы делаете из греха любое чудо,
Впускаете мир сюда, все, что мешало снаружи,
Вы, даже будучи вдали, вы всегда остаетесь,
У вас другая история, вы несете войну,
Вы выбрали меня из мести, и я праздную вашу идею,
Как прекрасно говорить, что я принадлежу только вам.
Вам, вам, вам,
Я говорю так из скромности,
Вам, вам, вам,
Звучит лучше, когда это секрет,
Потому что такая тайная, окопная любовь
Звучит лучше, когда это...
...ваше.