Brightside - MadeByDubs translation in French

Brightside

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Nobody to talk to lately, it's just me and the music
I hope I don't lose it, my head stays spinning
I'm choosing to see the brighter side but how long does that light last?
You start doing something new and they all start to bite fast
It's not the first time, history repeats itself
Learn from your mistakes or you'll just watch them all repeat themselves
You gotta move quick, got every chance to grow
Watch me take my stance, I know we here to make a difference
Once you get your grip you can't let go, yeah
Now I got my hold up on this game
A lot of dudes be hating but they all in the same lane
Stuck in traffic, blurry visions, they just tryna find their way
Me, I'm right here speeding by em ain't got time for what they saying
But I hear y'all spreading love and it's only getting louder
Still here with the ones I started with shout out my homie Chowder
You can find us all across the map, always smoking where I'm at
Always loved the weed and if you fuck with me, you fuck with that
So let's just keep it real, ain't no time for second guessing
If you take the time to listen, I just might teach you a lesson
Always learned to count my blessings, never know what could come next and
My words will be here when I'm gone so really I'm not stressing
I'm just tryna do my best and enjoy this moment, yeah
But now I'm right back on it cause I can't ever quit
Really this is my shit, I wrote this song for the all dreamers and the ones chasing it
Cause we all in this together, always keep your head up
Leave the negatives behind you, if you fall get back up
The only way to succeed is to fail till you do
So you can drag me in the mud but I'll be here for round two
So know we just getting started and anyone is a target
And every day I wake up I am just more thankful I got here
I always knew nothings promised but I need a house a for my mom
And a couple stacks for my pops and I'm gonna snap til I got it
Yeah

I know you feel that
Bring that shit back

Every day you know I'm working I put my dreams on the map
And between you and me I have no plans of stopping
I live my life full of options, you caught my eye now don't cross me
And tell me something you don't mean cause you know that could cost you
You can't go back in time, you gotta learn from your losses
Life is too short to let the small things be the boss of you
I'm always mindful so I know who I'm talking too and
I only want one verse to tell you what I'm saying and
If you ever hear this, you're the one I'm not playing, damn
Just let that soak into this beat
Got me getting nervous, sweaty palms, even the cold feet
I'm just happy to be breathing, sad to let you go
It's another night without you, I just thought I'd let you know
On the road, yeah, that's where you can find me
I'm rolling up all these doobies, with my family beside me
I keep a couple pre-rolls in case I ever come down and
You can find me somewhere smoky coming straight for your town Dubs is making the Sound
I hope that you don't forget
I'm making all these dreams come true, I'm making hit after hit
I'm always up in the mix, yeah I be up in the lab
I'm working seven days a week. I'm making sure that it slaps
That's facts

Côté Ensoleillé

Ouais, ouais
Ouais, ouais

Personne à qui parler ces derniers temps, il n'y a que moi et la musique
J'espère ne pas perdre la tête, elle n'arrête pas de tourner
Je choisis de voir le bon côté des choses, mais combien de temps cette lumière durera-t-elle ?
Dès que je commence quelque chose de nouveau, ils se mettent tous à copier
Ce n'est pas la première fois, l'histoire se répète
Apprends de tes erreurs ou tu les verras se répéter encore et encore
Tu dois bouger vite, tu as toutes les chances de grandir
Regarde-moi prendre position, je sais que nous sommes là pour faire la différence
Une fois que tu as pris les choses en main, tu ne peux pas lâcher prise, ouais
Maintenant, j'ai la mainmise sur ce jeu
Beaucoup de mecs me détestent, mais ils sont tous dans la même galère
Coincés dans les embouteillages, visions floues, ils essaient juste de trouver leur chemin
Moi, je suis là, je les dépasse à toute vitesse, je n'ai pas de temps pour ce qu'ils disent
Mais je vous entends répandre l'amour et ça ne fait que s'amplifier
Je suis toujours là avec ceux avec qui j'ai commencé, un grand merci à mon pote Chowder
Tu peux nous trouver partout sur la carte, toujours en train de fumer là où je suis
J'ai toujours aimé l'herbe et si tu es avec moi, tu es avec ça
Alors restons vrais, pas le temps de douter
Si tu prends le temps d'écouter, je pourrais bien t'apprendre une leçon
J'ai toujours appris à compter mes bénédictions, on ne sait jamais ce qui peut arriver ensuite et
Mes mots seront là quand je serai parti, donc je ne stresse pas vraiment
J'essaie juste de faire de mon mieux et de profiter de ce moment, ouais
Mais maintenant je suis de retour parce que je ne peux jamais arrêter
C'est vraiment mon truc, j'ai écrit cette chanson pour tous les rêveurs et ceux qui les poursuivent
Parce que nous sommes tous ensemble là-dedans, gardez toujours la tête haute
Laissez les choses négatives derrière vous, si vous tombez, relevez-vous
La seule façon de réussir est d'échouer jusqu'à ce que tu y arrives
Alors tu peux me traîner dans la boue, mais je serai là pour le deuxième round
Alors sache que nous ne faisons que commencer et que tout le monde est une cible
Et chaque jour où je me réveille, je suis juste plus reconnaissant d'être arrivé ici
J'ai toujours su que rien n'était promis, mais j'ai besoin d'une maison pour ma mère
Et de quelques liasses pour mon père et je vais tout donner jusqu'à ce que je les aie
Ouais

Je sais que tu ressens ça
Ramène ce truc

Chaque jour, tu sais que je travaille, je mets mes rêves sur la carte
Et entre toi et moi, je n'ai pas l'intention de m'arrêter
Je vis ma vie pleine d'options, tu as attiré mon attention, alors ne me contrarie pas
Et ne me dis pas quelque chose que tu ne penses pas parce que tu sais que ça pourrait te coûter cher
Tu ne peux pas remonter le temps, tu dois apprendre de tes pertes
La vie est trop courte pour laisser les petites choses te contrôler
Je suis toujours attentif, donc je sais à qui je parle et
Je ne veux qu'un seul couplet pour te dire ce que je veux dire et
Si jamais tu entends ça, c'est toi que je ne trompe pas, putain
Laisse ça imprégner ce rythme
Ça me rend nerveux, les mains moites, même les pieds froids
Je suis juste heureux de respirer, triste de te laisser partir
C'est une autre nuit sans toi, je pensais juste te le faire savoir
Sur la route, ouais, c'est là que tu peux me trouver
Je roule tous ces joints, avec ma famille à mes côtés
Je garde quelques joints pré-roulés au cas où je redescendrais et
Tu peux me trouver quelque part où il y a de la fumée, venant directement dans ta ville, Dubs fait le son
J'espère que tu n'oublieras pas
Je réalise tous ces rêves, je fais tube sur tube
Je suis toujours dans le coup, ouais, je suis toujours au labo
Je travaille sept jours sur sept. Je m'assure que ça claque
C'est un fait