Lyrics and translation Madeleine Peyroux - American

American

Hard ball hittin' with a baseball bat
Kick up your heels kid, leave 'em all flat
Kissin' your mama and missin' your dad
Home is, home is
Hoping my home is where I'm at
What does it mean to be American
Land of the brave and the free
What does it mean to be American to me
Here come the law and order, stick 'em up, Jack
Pick up your wheels kid or be a witness to fact
There's a sole in the feet but no heart in the hat
And skin tint is skin flint
'Cause color's too bright to look at
What does it mean to be American
Home of the free and the true
What does it mean to be American to you
Big wide open skies
For your big wide open eyes
Keep it real now don't you tell me no more lies
As if the slate is clean
I'm gonna read my books, gonna wrap 'em up tight
I can educate myself on the fight
It's never too late to learn a new word right
There's sweet grace for the human race
If we can make it through this hardest night
What does it mean to be American
Home of the brave, land of the free
What does it mean to be American to you and me

Américain

Coup de batte sur la balle dure
Lève les talons, mon chéri, écrase-les tous
Embrasse ta maman, manque à ton papa
Le foyer, le foyer
J'espère que mon foyer est là où je suis
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain
Terre des braves et des libres
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain pour moi
Voici la loi et l'ordre, les mains en l'air, Jack
Prends tes roues, mon chéri, ou sois témoin des faits
Il y a une âme dans les pieds, mais pas de cœur dans le chapeau
Et la couleur de la peau est un silex
Parce que la couleur est trop vive pour regarder
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain
Foie des libres et des vrais
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain pour toi
Grand ciel ouvert
Pour tes grands yeux ouverts
Sois vrai, ne me raconte pas plus de mensonges
Comme si l'ardoise était propre
Je vais lire mes livres, je vais les emballer bien serrés
Je peux m'instruire sur le combat
Il n'est jamais trop tard pour apprendre un nouveau mot, n'est-ce pas
Il y a une grâce douce pour la race humaine
Si nous pouvons passer cette nuit la plus difficile
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain
Foie des braves, terre des libres
Qu'est-ce que ça veut dire d'être américain pour toi et moi