Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Damn the Circumstances

Damn the Circumstances

My heart is like a hand me down
Made soft by older brothers
My body is like my father′s house
The sin of generations
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
You shook the ground beneath my feet
My hopes turned into water
The house came crashing down on me
In the early morning hours
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
Now the lines are drawn
And we sleep in rags at dust
Where all good will is gone
And the dreams we had went bust
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

Damn the Circumstances

Mon cœur est comme un vêtement d'occasion
Rendu doux par mes frères aînés
Mon corps est comme la maison de mon père
Le péché des générations
Maudit soient les circonstances
La vie est assez dure
Maudis soient les os qui grincent
La foi est suffisante
Tu as fait trembler le sol sous mes pieds
Mes espoirs se sont transformés en eau
La maison s'est effondrée sur moi
Au petit matin
Maudit soient les circonstances
La vie est assez dure
Maudis soient les os qui grincent
La foi est suffisante
Maintenant les lignes sont tracées
Et nous dormons en haillons dans la poussière
Là où toute la bonne volonté a disparu
Et les rêves que nous avions sont tombés à l'eau
Maudit soient les circonstances
La vie est assez dure
Maudis soient les os qui grincent
La foi est suffisante