Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Gentle On My Mind

Gentle On My Mind

[Originally by John Hartford]
It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleeping bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that are dried upon some line
That keeps you in the backroads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind us
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that the world will not be cursing
Or forgiving when I walk along some railroad track and find
That you're moving on the backroads
By the rivers of my memory
And for hours you're just gentle on my mind
Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other man's cryin' to his mother
'Cause he turned and I was gone
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
But not to where I cannot see you walkin' on the backroads
By the rivers flowing gentle on my mind
I dip my cup of soup back from a gurglin'
Cracklin' caldron in some train yard
My beard a rustling, cold towel, and
A dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waiting from the backroads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind

Gentle On My Mind

[Originalement par John Hartford]
Je sais que ta porte est toujours ouverte
Et que tu es libre d'aller où tu veux
C'est pourquoi je laisse mon sac de couchage roulé
Bien caché derrière ton canapé
Et je sais que je ne suis pas enchaîné
Par des mots et des liens oubliés
Et par les taches d'encre séchées sur les lignes
Qui te font rester sur les chemins de traverse
Au bord des rivières de ma mémoire
Qui te rendent toujours doux dans mon esprit
Ce n'est pas en s'accrochant aux rochers et au lierre
Plantés sur les colonnes qui nous lient maintenant
Ou à quelque chose que quelqu'un a dit
Parce qu'il pensait que marcher ensemble nous convenait
C'est simplement savoir que le monde ne maudir
Ou pardonner quand je marche le long des rails de chemin de fer et que je trouve
Que tu t'éloignes sur les chemins de traverse
Au bord des rivières de ma mémoire
Et pendant des heures, tu es toujours doux dans mon esprit
Bien que les champs de blé, les cordes à linge
Les casses et les autoroutes s'interposent entre nous
Et qu'un autre homme pleure à sa mère
Parce qu'il s'est retourné et que j'étais partie
Je pourrais encore courir en silence, des larmes de joie pourraient mouiller mon visage
Et le soleil d'été pourrait me brûler jusqu'à ce que je sois aveugle
Mais pas au point de ne pas te voir marcher sur les chemins de traverse
Au bord des rivières coulant doucement dans mon esprit
Je reprends ma tasse de soupe dans un chaudron bouillonnant
Dans une cour de triage de trains
Ma barbe, une serviette froide et bruissante, et
Un chapeau sale tiré bas sur mon visage
À travers des mains en forme de coupe autour de la boîte de conserve
Je fais semblant de te serrer contre ma poitrine et je découvre
Que tu m'attends sur les chemins de traverse
Au bord des rivières de mes souvenirs
Toujours souriante, toujours douce dans mon esprit