Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Guilty

Guilty

Yeah baby, I′ve been drinking,
And I shouldn't come by I know
But I found myself in trouble darling,
And I had nowhere else to go
Got some whiskey from a bar man,
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on moving,
Till I was back in your arms again
Well I′m guilty, yeah I'm guilty,
I'll be guilty for the rest of my life
How come I never do,
What I′m supposed to do
How come nothing that I try to do ever turns out right
Well you know how it is with me baby,
You know I just can′t stand myself
It takes a whole lot of medicine,
For me to pretend to be somebody else
I'm guilty, I′m guilty,
I'll be guilty for the rest of my life
How come I never do,
What I′m supposed to do
How come nothing that I try to do ever turns out right
Well you know how it is with me baby,
You know I just can't stand myself
It takes a whole lot of medicine,
For me to pretend to be somebody else

Coupable

Oui mon chéri, j'ai beaucoup bu,
Et je sais que je ne devrais pas venir,
Mais je me suis retrouvée en difficulté mon amour,
Et je n'avais nulle part où aller
J'ai pris un peu de whiskey au bar,
J'ai eu de la cocaïne d'un ami
Je devais juste continuer à avancer,
Jusqu'à ce que je sois de nouveau dans tes bras
Eh bien je suis coupable, oui je suis coupable,
Je serai coupable pour le reste de ma vie
Pourquoi je ne fais jamais,
Ce que je suis censée faire
Pourquoi rien de ce que j'essaie de faire ne se passe jamais bien
Eh bien tu sais comment c'est avec moi mon chéri,
Tu sais que je ne peux pas me supporter
Il faut beaucoup de médicaments,
Pour que je fasse semblant d'être quelqu'un d'autre
Je suis coupable, je suis coupable,
Je serai coupable pour le reste de ma vie
Pourquoi je ne fais jamais,
Ce que je suis censée faire
Pourquoi rien de ce que j'essaie de faire ne se passe jamais bien
Eh bien tu sais comment c'est avec moi mon chéri,
Tu sais que je ne peux pas me supporter
Il faut beaucoup de médicaments,
Pour que je fasse semblant d'être quelqu'un d'autre