Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Half the Perfect World

Half the Perfect World

Every night he′d come to me
I'd cook for him, I′d pour his tea
I was in my thirties then
Had made some money, lived with men
We'd lay us down to give and get
Beneath the white mosquito net
And since no counting had begun
We lived a thousand years in one
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love's unwilled, unleashed, unbound
And Half The Perfect World is found
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love′s unwilled, unleashed, unbound
And Half The Perfect World is found

La Moitié du Monde Parfait

Chaque soir, il venait me voir
Je cuisinais pour lui, je lui servais le thé
J'étais dans la trentaine
J'avais gagné de l'argent, j'avais vécu avec des hommes
Nous nous allongions pour donner et recevoir
Sous la moustiquaire blanche
Et comme aucun compte n'avait commencé
Nous avons vécu mille ans en un
Les bougies brûlaient
La lune se couchait
La colline polie
La ville laiteuse
Transparent, léger, lumineux
Nous dévoilant tous les deux
Sur ce terrain fondamental
Où l'amour est involontaire, débridé, délié
Et la moitié du monde parfait se trouve
Les bougies brûlaient
La lune se couchait
La colline polie
La ville laiteuse
Transparent, léger, lumineux
Nous dévoilant tous les deux
Sur ce terrain fondamental
Où l'amour est involontaire, débridé, délié
Et la moitié du monde parfait se trouve