Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Lay Your Sleeping Head, My Love

Lay Your Sleeping Head, My Love

Lay your sleeping head, my love
Human on my faithless arm
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful

(Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy
Universal love and hope
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit′s carnal ecstasy.)

Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost
All the dreaded cards foretell
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought
Not a kiss nor look be lost

Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of welcome show
Eye and knocking heart may bless
Find the mortal world enough
Noons of dryness find you fed
By the involuntary powers
Nights of insult let you pass
Watched by every human love

Pose ta tête endormie, mon amour

Pose ta tête endormie, mon amour
Être humain sur mon bras infidèle
Le temps et les fièvres brûlent
La beauté individuelle de
Enfants réfléchis, et la tombe
Prouve que l'enfant est éphémère :
Mais dans mes bras jusqu'au lever du jour
Laisse la créature vivante se coucher
Mortelle, coupable, mais pour moi
La beauté entière

(L'âme et le corps n'ont pas de limites :
Aux amoureux comme ils se couchent sur
Sa pente enchantée tolérante
Dans leur évanouissement ordinaire
Grave la vision que Vénus envoie
De sympathie surnaturelle
Amour universel et espoir
Alors qu'un aperçu abstrait se réveille
Parmi les glaciers et les rochers
L'extase charnelle de l'ermite.)

Certitude, fidélité
Au coup de minuit passe
Comme des vibrations d'une cloche
Et les fous à la mode élèvent
Leur cri pédant ennuyeux :
Chaque sou de la dépense
Toutes les cartes redoutées prédisent
Devront être payées, mais à partir de cette nuit
Pas un murmure, pas une pensée
Pas un baiser ni un regard ne sera perdu

Beauté, minuit, vision meurt :
Laisse les vents de l'aube qui soufflent
Doucement autour de ta tête rêveuse
Un tel jour de bienvenue se montre
L'œil et le cœur qui frappe peuvent bénir
Trouve le monde mortel suffisant
Les midis de sécheresse te trouvent nourri
Par les pouvoirs involontaires
Les nuits d'insulte te laissent passer
Observé par chaque amour humain