Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Leaving Home Again

Leaving Home Again

Love my bread, I love my butter.
Love the road, I love my lover.
Love my freedom and the cover,
I love you.

Love to run, I love to holler.
Love the ease, and the bother.
And I live today until tomorrow cause of you,

But I′m leavin' home again.
′Till I can't remember where I've been. I′ll see you baby there and then. Whenever I get back to where I′m going again.

I love the sad, I love the funny.
I love the sweet, and I love the rutty. All I have, believe me honey is cause of you.

I leave the sun keep the showers.
Leave the fruit, keep the flowers.
Not for the heroes or the cowards
But all for you.

I'm leaving home again.
Till I can′t remember where I've been. I can see you baby there and then. Whenever I get back to where I′m going again.

Снова покидаю дом

Люблю свой хлеб, люблю свое масло.
Люблю дорогу, люблю своего любимого.
Люблю свою свободу и покров,
Люблю тебя.

Люблю бежать, люблю кричать.
Люблю и легкость, и заботы.
И я живу сегодняшним днем до завтрашнего из-за тебя,

Но я снова покидаю дом.
Пока не забуду, где была. Увидимся, милый, там и тогда. Когда я снова вернусь туда, куда направляюсь.

Люблю грусть, люблю веселье.
Люблю сладкое, и люблю ухабистое. Все, что у меня есть, поверь мне, милый, благодаря тебе.

Оставляю солнце, беру с собой дожди.
Оставляю фрукты, беру с собой цветы.
Не для героев или трусов,
А все для тебя.

Я снова покидаю дом.
Пока не забуду, где была. Увидимся, милый, там и тогда. Когда я снова вернусь туда, куда направляюсь.