Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Lullaby

Lullaby

I'm afraid the oceans wide I'm small
Memories haunt me of a time before the war
Blue wind rolling red sky dawning
Warm skin glowing strange thoughts haunting
Sing with me your lullaby
Baby please don't cry
I'll sing it with you until I die
Baby please don't cry
This boat that I row I paddle and row t'wards what I don't know
There's only one thing that keeps me alive my love for you
Blue wind rolling red sky dawning
Warm skin glowing strange thoughts haunting
Sing with me your lullaby
Baby please don't cry
I'll sing it with you until I die
Baby please don't cry
Ojalá tuviera las palabras
Para describirte corazón de mi corazón
Mi mente es débil, ningún lenguaje
Puede decirle corazón de mi corazón
Sing with me your lullaby
Baby please don't cry
I'll sing it with you until I die
Baby please don't cry
Canta tu canción de cuna
No llores mi monada
Lo cantaré siempre hasta que muera
No llores mi monada
Baby please don't cry

Berceuse

J'ai peur que l'océan soit trop large pour moi
Les souvenirs me hantent d'une époque avant la guerre
Vent bleu, ciel rouge à l'aube
Peau chaude qui brille, des pensées étranges me hantent
Chante avec moi ta berceuse
Mon amour, ne pleure pas
Je la chanterai avec toi jusqu'à ma mort
Mon amour, ne pleure pas
Ce bateau que je rame, je pagaye et rame vers je ne sais où
Il n'y a qu'une seule chose qui me maintienne en vie, mon amour pour toi
Vent bleu, ciel rouge à l'aube
Peau chaude qui brille, des pensées étranges me hantent
Chante avec moi ta berceuse
Mon amour, ne pleure pas
Je la chanterai avec toi jusqu'à ma mort
Mon amour, ne pleure pas
J'aurais aimé avoir les mots
Pour te décrire, cœur de mon cœur
Mon esprit est faible, aucun langage
Ne peut le dire, cœur de mon cœur
Chante avec moi ta berceuse
Mon amour, ne pleure pas
Je la chanterai avec toi jusqu'à ma mort
Mon amour, ne pleure pas
Chante ta berceuse
Ne pleure pas, mon amour
Je la chanterai toujours jusqu'à ma mort
Ne pleure pas, mon amour
Mon amour, ne pleure pas