Lyrics and translation Madeleine Peyroux - On A Sunday Afternoon

On A Sunday Afternoon

Nobody's causing any trouble nobody's trying to pick a fight
We're all just soaking up this
Sunday summer sun feeling glad to be alive
Ain't gonna worry bout tomorrow and even less about today
We're gonna watch the light go down on
The horizon let every moment slip away
Jesse tore up his apartment just why he wouldn't say
Now he sits there in his bedroom and he won't come out to play
Oh, yeah it's a Sunday afternoon
Got cap'n crunch and reefer and old cartoons
When I get up tomorrow it'll be too soon
We're lazing on a Sunday afternoon
The daily news keeps getting stranger
But medical Mary keeps me cool
They all used to say I'd be a failure
But I'm breezing although I know sometimes
I get a bit confused
Everybody needs a purpose some kind of driving force in life
I ain't gonna have the admiration of
The world but I'm already famous in my mind
Martha hitched from San Francisco back to her parents' by the bay
She's doing mandalas and boxing at least that's what the doctors say
Oh yeah it's a Sunday afternoon
Got cap'n crunch and reefer and old cartoons
If the aliens are coming hope they come soon
We're lazing on a Sunday afternoon

Un Dimanche Après-Midi

Personne ne provoque de problèmes, personne n'essaie de se battre
On profite juste de ce
Soleil d'été dominical, heureux d'être en vie
On ne va pas s'inquiéter de demain, et encore moins d'aujourd'hui
On va regarder la lumière descendre sur
L'horizon, laisser chaque moment s'échapper
Jesse a tout détruit dans son appartement, sans dire pourquoi
Maintenant il reste assis dans sa chambre, et il ne veut pas sortir jouer
Oh, oui, c'est un dimanche après-midi
J'ai du Cap'n Crunch, de la marijuana et de vieux dessins animés
Quand je me lèverai demain, ce sera trop tôt
On se prélasse un dimanche après-midi
Les nouvelles quotidiennes deviennent de plus en plus étranges
Mais Mary, la médicale, me garde au frais
Ils disaient tous que je serais une ratée
Mais je suis en train de me débrouiller, même si je sais parfois
Que je suis un peu confuse
Tout le monde a besoin d'un but, d'une sorte de force motrice dans la vie
Je n'aurai pas l'admiration du
Monde, mais je suis déjà célèbre dans mon esprit
Martha a fait de l'auto-stop de San Francisco jusqu'à chez ses parents, au bord de la baie
Elle fait des mandalas et de la boxe, du moins c'est ce que disent les médecins
Oh, oui, c'est un dimanche après-midi
J'ai du Cap'n Crunch, de la marijuana et de vieux dessins animés
Si les extraterrestres arrivent, j'espère qu'ils arriveront bientôt
On se prélasse un dimanche après-midi