Madeleine Peyroux - Ophelia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Madeleine Peyroux - Ophelia




Ophelia
Ophélie
There′s a road
Il y a une route
In my mind
Dans mon esprit
I've been watching
Je la regarde
For a long time
Depuis longtemps
It′s the muddy Mississippi
C'est le Mississippi boueux
And a yellow dandelion
Et un pissenlit jaune
From the Hudson River
Du fleuve Hudson
To Missouri
Jusqu'au Missouri
In the mosses and red clay
Dans les mousses et l'argile rouge
I can feel the rhythm call me
Je sens le rythme m'appeler
From a thousand miles away
De mille lieues
Let me go
Laisse-moi aller
Down to the river
Vers la rivière
Let me wander
Laisse-moi vagabonder
Where the world is never mind
le monde ne compte plus
Let my heart know
Laisse mon cœur connaître
That horizon
Cet horizon
Like a mama's face
Comme le visage d'une mère
To a little child
Pour un petit enfant
I was born of the water
Je suis née de l'eau
And washed onto shore
Et j'ai été jetée sur le rivage
Been a waif to the seasons
J'ai été une vagabonde des saisons
Don't want to burden them no more
Je ne veux plus les alourdir
I′ll keep moving for a life time
Je continuerai à bouger toute ma vie
Be as quiet as the earth
Je serai aussi silencieuse que la terre
When I listen to the water
Lorsque j'écoute l'eau
I want to know what I′m worth
Je veux savoir ce que je vaux
Let me go
Laisse-moi aller
Down to the river
Vers la rivière
Let me wander
Laisse-moi vagabonder
Where the world is never mind
le monde ne compte plus
Let my heart know
Laisse mon cœur connaître
That horizon
Cet horizon
Like a mama's face
Comme le visage d'une mère
To a little child
Pour un petit enfant
I′m a season
Je suis une saison
I'm a country
Je suis un pays
I′m a loser and a queen
Je suis une perdante et une reine
I'm forever
Je suis éternelle
I′m nobody
Je suis personne
In the wandering stream
Dans le courant errant





Writer(s): David Batteau, Madeleine Peyroux


Attention! Feel free to leave feedback.