Lyrics and translation Madeleine Peyroux - River of Tears

River of Tears

Stop all this talk, turn off the telephone
Open up another bottle, send those people home
Let it get real quiet, turn that lamp way down low
I′m gonna float down this river of tears
I remember how we spoke on the days he was dry
Even now that he's gone he can make a woman cry
But he saw through me deaf dumb and blind
He knew his way down this river of tears
"Dashed hopes and best intentions" people say
He could sit and drink the way a monk could pray
So grab that silver flask, pour yourself another glass and
Watch me rage down this river of tears
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There′s nowhere left to run
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There ain't nowhere left to run
There ain't nowhere left to run
Picked up that old decanter
That he used to drink from
Turned on his stereo
Just to hear it hum
Daddy, I′m gonna wrap myself in blankets and listen to you sing
And I′m goin' to flow down this river of tears

La rivière de larmes

Arrête de parler, coupe le téléphone
Ouvre une autre bouteille, renvoie ces gens chez eux
Laisse le silence s'installer, baisse cette lampe
Je vais flotter sur cette rivière de larmes
Je me souviens de nos conversations quand tu étais sobre
Même maintenant que tu es parti, tu peux faire pleurer une femme
Mais tu me voyais à travers, sourde, muette et aveugle
Tu connaissais ton chemin sur cette rivière de larmes
« Des espoirs brisés et des bonnes intentions » dit-on
Tu pouvais t'asseoir et boire comme un moine prier
Alors prends cette fiole d'argent, sers-toi un autre verre et
Regarde-moi rage sur cette rivière de larmes
Éteins les étoiles maintenant, assombris chacune d'elles
Regarde les nuages ​​couvrir cette grosse lune jaune
Ferme les volets, mute le soleil
Il n'y a plus nulle part où courir
Éteins les étoiles maintenant, assombris chacune d'elles
Regarde les nuages ​​couvrir cette grosse lune jaune
Ferme les volets, mute le soleil
Il n'y a plus nulle part où courir
Il n'y a plus nulle part où courir
J'ai pris cette vieille carafe
Dont tu avais l'habitude de boire
J'ai allumé ton stéréo
Juste pour l'entendre ronronner
Papa, je vais m'envelopper dans des couvertures et t'écouter chanter
Et je vais flotter sur cette rivière de larmes