Lyrics and translation Madeleine Peyroux - The Way of All Things

The Way of All Things

I never thought I would
Never wanted to
Never learned how
As others do
It was me who′d sigh
Was me who's ask
And I′m guessing me
Who writes this (?)

Maybe that is the way of all things
The way that a glance carries romance
On the quiet of strings
The way that you dance
The way that you sing
Maybe that is the way of all things

It's someone else's night
It′s someone else′s air
Someone else's right
Someone else′s prayer
I hear a whisper close
Pull myself away
And when I speak a name
I thought I'd never say

Maybe that is the way
Of all things
They way that all hopes
Play their jokes
And have their sting
And the way that you dance
The way that you sing
Maybe that is the way of all things

Whatever way all things must go
Maybe better we never know
Maybe that is the way
Of all things
The way that our plans fake (?)
So faithfully bring
It′s the way that you dance
The way that you sing
Maybe that is the way of all things

La Voie de toutes choses

Je n'ai jamais pensé que je le ferais
Je n'ai jamais voulu le faire
Je n'ai jamais appris comment
Comme les autres le font
C'était moi qui soupirais
C'était moi qui demandais
Et je suppose que c'est moi
Qui écrit ça (?)

Peut-être que c'est la voie de toutes choses
La façon dont un regard porte la romance
Sur le calme des cordes
La façon dont tu danses
La façon dont tu chantes
Peut-être que c'est la voie de toutes choses

C'est la nuit de quelqu'un d'autre
C'est l'air de quelqu'un d'autre
Le droit de quelqu'un d'autre
La prière de quelqu'un d'autre
J'entends un murmure se rapprocher
Je m'éloigne
Et quand je prononce un nom
Je pensais que je ne dirais jamais

Peut-être que c'est la voie
De toutes choses
La façon dont tous les espoirs
Jouent leurs blagues
Et ont leur piqûre
Et la façon dont tu danses
La façon dont tu chantes
Peut-être que c'est la voie de toutes choses

Quelle que soit la façon dont toutes choses doivent aller
Peut-être qu'il vaut mieux qu'on ne sache jamais
Peut-être que c'est la voie
De toutes choses
La façon dont nos plans sont faux (?)
Si fidèlement apporter
C'est la façon dont tu danses
La façon dont tu chantes
Peut-être que c'est la voie de toutes choses