Lyrics and translation Madeleine Peyroux - This Is Heaven to Me

This Is Heaven to Me

(Billie Holiday)
When I hear them say
There′s better living
Let them go their way
To that new living
I won't ever stray
′Cause this is heaven to me
Long as freedom grows
I want to seek it
If it's yes or no
It's me who′ll speak it
′Cause the lord, He knows
That this is heaven to me
If you've got your hands
And got your feet
To sing your song
All through the street
You raise your head
When night is done
Shout your thanks up to the sun
So when I hear them say
There′s better living
Let them go their way
To that new living
I won't ever stray
′Cause this is heaven to me
'Cause this is heaven to me

C'est le paradis pour moi

(Billie Holiday)
Quand j'entends dire
Qu'il y a une vie meilleure
Laisse-les aller à leur façon
Vers cette nouvelle vie
Je ne m'écarterai jamais
Parce que c'est le paradis pour moi
Tant que la liberté grandit
Je veux la rechercher
Que ce soit oui ou non
C'est moi qui le dirai
Parce que le Seigneur, il sait
Que c'est le paradis pour moi
Si tu as tes mains
Et tes pieds
Pour chanter ta chanson
Dans toute la rue
Tu relèves la tête
Quand la nuit est finie
Crie tes remerciements au soleil
Alors quand j'entends dire
Qu'il y a une vie meilleure
Laisse-les aller à leur façon
Vers cette nouvelle vie
Je ne m'écarterai jamais
Parce que c'est le paradis pour moi
Parce que c'est le paradis pour moi