Lyrics and translation Madeline Juno - Version von mir

Version von mir

Ich sag: "Okay, ja, dann geh doch"
Und: "Liebst du mich überhaupt noch?"
Nur weil mein kaputtes Brain das grad hör'n muss
Ich weiß es eigentlich

Und: "Vielleicht sollten wir's lassen"
"Ich bin mir sicher, du musst mich doch hassen"
"Bitte sag, dass wir das alles schaffen"
"Egal, wie obvious das ist"

Meine Angst, dich zu verlier'n, kommt nur als Vorwurf bei dir an
Bitte denk nicht, du wärst schuld daran, denn

Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Sie ist nicht immer gut zu dir und sagt Dinge, die ich nicht meine
Und dann wird alles unverzeihlich, einfach nur peinlich
Das hast du nicht verdient
Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Wär ich du, würd ich nicht bleiben
Ich kann mich selber so nicht leiden

Ich sag ein Jahr lang: "Wie du willst"
Und das, was ich wirklich brauch, bricht dann
Wie eine Unwetterwarnung
An ei'm Sommerabend aus mir raus

Ich hab Angst, dass du mich so siehst, wie ich selber von mir denk
Ich hoff, du lernst mich niemals komplett kenn'n

Denn diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Sie ist nicht immer gut zu dir und sagt Dinge, die ich nicht meine
Und dann wird alles unverzeihlich, einfach nur peinlich
Das hast du nicht verdient
Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Wär ich du, würd ich nicht bleiben
Ich kann mich selber so nicht leiden

Ich sag: "Okay, ja, dann geh doch"
Und: "Liebst du mich überhaupt noch?"
Nur weil mein kaputtes Brain das grad hör'n muss
Ich weiß es eigentlich

Une version de moi

Je dis : "D'accord, oui, alors vas-y"
Et : "Est-ce que tu m'aimes encore ?"
Juste parce que mon cerveau détraqué a besoin d'entendre ça
Je le sais pourtant

Et : "Peut-être qu'on devrait arrêter"
"Je suis sûre que tu dois me détester"
"S'il te plaît, dis-moi qu'on va y arriver"
"Peu importe à quel point c'est évident"

Ma peur de te perdre ne te parvient que comme un reproche
S'il te plaît, ne pense pas que c'est de ta faute, car

Cette version de moi est tout ce que je ne veux pas être
Elle n'est pas toujours gentille avec toi et dit des choses que je ne pense pas
Et puis tout devient impardonnable, juste gênant
Tu ne mérites pas ça
Cette version de moi est tout ce que je ne veux pas être
Si j'étais toi, je ne resterais pas
Je ne peux pas me supporter comme ça

Je dis pendant un an : "Comme tu veux"
Et ce dont j'ai vraiment besoin éclate alors
Comme une alerte météo
Un soir d'été

J'ai peur que tu me voies comme je me vois moi-même
J'espère que tu ne me connaîtras jamais complètement

Car cette version de moi est tout ce que je ne veux pas être
Elle n'est pas toujours gentille avec toi et dit des choses que je ne pense pas
Et puis tout devient impardonnable, juste gênant
Tu ne mérites pas ça
Cette version de moi est tout ce que je ne veux pas être
Si j'étais toi, je ne resterais pas
Je ne peux pas me supporter comme ça

Je dis : "D'accord, oui, alors vas-y"
Et : "Est-ce que tu m'aimes encore ?"
Juste parce que mon cerveau détraqué a besoin d'entendre ça
Je le sais pourtant