Lyrics and translation Madeline Juno - Version von mir

Version von mir

Ich sag: "Okay, ja, dann geh doch"
Und: "Liebst du mich überhaupt noch?"
Nur weil mein kaputtes Brain das grad hör'n muss
Ich weiß es eigentlich

Und: "Vielleicht sollten wir's lassen"
"Ich bin mir sicher, du musst mich doch hassen"
"Bitte sag, dass wir das alles schaffen"
"Egal, wie obvious das ist"

Meine Angst, dich zu verlier'n, kommt nur als Vorwurf bei dir an
Bitte denk nicht, du wärst schuld daran, denn

Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Sie ist nicht immer gut zu dir und sagt Dinge, die ich nicht meine
Und dann wird alles unverzeihlich, einfach nur peinlich
Das hast du nicht verdient
Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Wär ich du, würd ich nicht bleiben
Ich kann mich selber so nicht leiden

Ich sag ein Jahr lang: "Wie du willst"
Und das, was ich wirklich brauch, bricht dann
Wie eine Unwetterwarnung
An ei'm Sommerabend aus mir raus

Ich hab Angst, dass du mich so siehst, wie ich selber von mir denk
Ich hoff, du lernst mich niemals komplett kenn'n

Denn diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Sie ist nicht immer gut zu dir und sagt Dinge, die ich nicht meine
Und dann wird alles unverzeihlich, einfach nur peinlich
Das hast du nicht verdient
Diese Version von mir ist alles, was ich nicht sein will
Wär ich du, würd ich nicht bleiben
Ich kann mich selber so nicht leiden

Ich sag: "Okay, ja, dann geh doch"
Und: "Liebst du mich überhaupt noch?"
Nur weil mein kaputtes Brain das grad hör'n muss
Ich weiß es eigentlich

Я говорю: Ладно, да, тогда иди!
И: Ты меня вообще больше любишь?
Просто потому, что моему сломанному мозгу просто необходимо это услышать.
Я действительно знаю

И: Может быть, нам стоит оставить это в покое
Я уверен, что ты все-таки меня ненавидишь
Пожалуйста, скажите, что мы можем все это сделать
Как бы это не было очевидно

Мой страх потерять тебя воспринимается лишь как упрек в твой адрес.
Пожалуйста, не думай, что это твоя вина, потому что

Эта версия меня — это все, чем я не хочу быть.
Она не всегда добра к тебе и говорит вещи, которые я не имею в виду
И тогда всё становится непростительно, просто стыдно
Ты не заслуживаешь этого
Эта версия меня — это все, чем я не хочу быть.
Если бы я был тобой, я бы не остался
я терпеть не могу себя такого

Я уже год говорю: Как хочешь
И что мне действительно нужно, перерывы
Как штормовое предупреждение
Из меня летним вечером

Я боюсь, что ты увидишь меня таким, каким я думаю о себе
Надеюсь, ты никогда не узнаешь меня полностью

Потому что эта версия меня — это все, чем я не хочу быть.
Она не всегда добра к тебе и говорит вещи, которые я не имею в виду
И тогда всё становится непростительно, просто стыдно
Ты не заслуживаешь этого
Эта версия меня — это все, чем я не хочу быть.
Если бы я был тобой, я бы не остался
я терпеть не могу себя такого

Я говорю: Ладно, да, тогда иди!
И: Ты меня вообще больше любишь?
Просто потому, что моему сломанному мозгу просто необходимо это услышать.
Я действительно знаю