Lyrics and translation Madeline Juno - Was zu verlieren

Was zu verlieren

Ist schon witzig
Ich schnall mich wieder an, seit es dich gibt
Ich frag mich: "Ist mein Nagellack giftig?"
Und dieser Aufzug ist von 2001

Oh, wie wahrscheinlich
Ist es, dass diese Autobahnbrücke einbricht?
Dass ich overly protective bin, weiß ich
Bin ich bei dir, kommt das ganz von allein

Ich kenn mich so nicht
Weil's so ungewohnt ist
Ist nicht schlimm, nur komisch
Ich hab Angst, was zu verlier'n

Wegen dir
Bin ich endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir

Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mеi'm tiefsten Punkt
Und kein'n Schеiß mach', glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

No future
Ist Vergangenheit, denn jetzt bist ja du da
Und seit wann hab ich eigentlich Flugangst?
Ich hasse Kronleuchter genau über dir

Oh, ich hab gehört, dass
Es in deiner Straße gestern gebrannt hat
Lauf nicht allein um drei nach Hause, komm, lass das
Am besten ziehst du einfach heut noch zu mir

Ich bin endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh-oh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

War mir selbst egal
Scary, wenn du mich jetzt fragst
Dass ich vor dir nur dachte: "Wie praktisch!
Nimm mir alles, es macht nix"

Endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

Что терять

Это забавно,
Я снова пристегиваюсь, когда ты рядом.
Думаю: "А вдруг мой лак для ногтей ядовитый?"
И этот лифт - он же из 2001 года!

О, какова вероятность,
Что этот мост на трассе рухнет?
Знаю, я слишком тревожная,
Но когда ты рядом, это происходит само собой.

Я себя не узнаю,
Потому что это так непривычно.
Это не плохо, просто странно.
Я боюсь что-то потерять.

Из-за тебя
Я снова не сплю по ночам,
Когда ты не звонишь, меня охватывает паника.
Не знаю, где ты, все ли с тобой в порядке.

У меня снова есть причины быть осторожной, даже когда я на самом дне,
И не делать глупостей, думаю, это из-за нас.
Не разрушай меня, ведь теперь ты у меня есть, я не могу рисковать.
Мне снова есть что терять, ммм-ммм-ммм,
Мне снова есть что терять, ммм-ммм.

No future
Осталось в прошлом, ведь теперь есть ты.
И с каких пор у меня, интересно, аэрофобия?
Терпеть не могу люстры прямо над головой.

О, я слышала, что
Вчера на твоей улице был пожар.
Не ходи один домой в три часа ночи, прошу,
Лучше переезжай сегодня ко мне.

Я снова не сплю по ночам,
Когда ты не звонишь, меня охватывает паника.
Не знаю, где ты, все ли с тобой в порядке.
У меня снова есть причины быть осторожной, даже когда я на самом дне,
И не делать глупостей, думаю, это из-за нас.
Не разрушай меня, ведь теперь ты у меня есть, я не могу рисковать.
Мне снова есть что терять, о-о-о,
Мне снова есть что терять, о-о.

Только сейчас я понимаю,
Как же все было ужасно,
Когда до тебя я думала, что у меня нет ничего,
Ради чего стоило бы бояться что-то потерять.

Мне было все равно на себя.
Страшно, если ты спросишь меня сейчас.
Я просто думала: "Как удобно!
Забирай все, мне не жалко".

Снова бессонные ночи,
Когда ты не звонишь, меня охватывает паника.
Не знаю, где ты, все ли с тобой в порядке.
У меня снова есть причины быть осторожной, даже когда я на самом дне,
И не делать глупостей, думаю, это из-за нас.
Не разрушай меня, ведь теперь ты у меня есть, я не могу рисковать.
Мне снова есть что терять, ммм-ммм-ммм,
Мне снова есть что терять, ммм-ммм.

Только сейчас я понимаю,
Как же все было ужасно,
Когда до тебя я думала, что у меня нет ничего,
Ради чего стоило бы бояться что-то потерять.