Lyrics and translation Madeline Juno - 99 Probleme

99 Probleme

Beide Hände auf der Herdplatte
Nur eine falsche Bewegung und ich lande im Gegenverkehr
Ich sag ja nicht, dass ich es vorhabe
Doch es gibt Phasen, in den'n ich mich immer wieder frag, wie es wär

Was, wenn ich's einmal nicht mehr Heim schaffe?
Wie lange würd es dauern, bis es jemand, dem ich wichtig bin, merkt?
Denk bitte nicht, dass ich drauf hin plane
Doch die Gedanken komm'n, wie sie wollen und ich kann mich nicht wehr'n

Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder Happy Song bricht mir mein Herz
Ich kann's nicht ganz versteh'n und auch nicht besser erklären

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'n
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei, irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang

Ich werf mich gegen die Tür mit den Skeletten im Schrank
Hab 99 Probleme und alle nenn'n sich Angst
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei, irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann
Wie lang noch bis irgendwann?

Was, wenn ich unter Wasser einatme?
Mich aus Versehen 'n bisschen zu weit über das Geländer lehn?
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen

In meinem Abschiedsbrief, den ich nie schreibe, steht
"Du liebst jemand, der sich leider manchmal selbst nicht liebt"
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen

Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder Happy Song bricht mir mein Herz
Ich kann's nicht ganz versteh'n und auch nicht besser erklären

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'n
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei, irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang

Ich werf mich gegen die Tür mit den Skeletten im Schrank
Hab 99 Probleme und alle nenn'n sich Angst
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei, irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann

Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei, irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang

Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'n
Ich sag mir so oft: "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann

99 проблем

Обе руки на плите,
Одно неверное движение — и я на встречной полосе.
Я не говорю, что собираюсь это сделать,
Но бывают моменты, когда я спрашиваю себя, каким бы это было.

Что, если однажды я не вернусь домой?
Сколько времени потребуется, чтобы это заметил тот, кто мне дорог?
Пожалуйста, не думай, что я это планирую,
Но мысли приходят, как хотят, и я не могу от них защититься.

Даже самые простые вещи вдруг становятся такими трудными,
И каждая радожная песня разбивает мне сердце.
Я не могу до конца понять это и объяснить лучше.

Это как бежать во сне, ты никогда по-настоящему не достигаешь цели.
Я ищу серотонин и собираю по крупицам его остатки.
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь".
Но такие дни длятся неделями.

Я бьюсь головой о дверь с призраками в шкафу.
У меня 99 проблем, и все они называются тревогой.
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь",
Что сама больше не могу в это поверить.
Сколько ещё ждать этого "когда-нибудь"?

Что, если я вдохну под водой?
Случайно перегнусь слишком далеко через перила?
Ты должен верить мне, что я осторожна.
Я не хочу умирать, просто не хочу просыпаться.

В моей предсмертной записке, которую я никогда не напишу, будет написано:
"Ты любишь того, кто, к сожалению, иногда не любит себя сам".
Ты должен верить мне, что я осторожна.
Я не хочу умирать, просто не хочу просыпаться.

Даже самые простые вещи вдруг становятся такими трудными,
И каждая радостная песня разбивает мне сердце.
Я не могу до конца понять это и объяснить лучше.

Это как бежать во сне, ты никогда по-настоящему не достигаешь цели.
Я ищу серотонин и собираю по крупицам его остатки.
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь".
Но такие дни длятся неделями.

Я бьюсь головой о дверь с призраками в шкафу.
У меня 99 проблем, и все они называются тревогой.
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь",
Что сама больше не могу в это поверить.

Сколько ещё ждать этого "когда-нибудь"?
Сколько ещё ждать этого "когда-нибудь"?
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь",
Но такие дни длятся неделями.

Сколько ещё ждать этого "когда-нибудь"?
Сколько ещё ждать этого "когда-нибудь"?
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь",
Что сама больше не могу в это поверить.

Это как бежать во сне, ты никогда по-настоящему не достигаешь цели.
Я ищу серотонин и собираю по крупицам его остатки.
Я так часто говорю себе: "Всё пройдёт, когда-нибудь",
Что сама больше не могу в это поверить.