Lyrics and translation Madeline Juno - Drive Darling

Drive Darling

You close the door and start the motor
I roll the window down
I raise my hand and wave goodbye
To neighborhood queens and clowns
And children in the front yard
They hide-and-seek and laugh
I can almost hear you thinking
How could these days go by so fast?

And the rearview could picture what we leave behind
Drive darling, drive darling, drive darling
Drive, darling drive

A silent conversation
No words 'cause there's no need
We let the tapes mix up the years and
Press repeat and press repeat
The trunk is filled with records
And books and tears and clothes
I'm smiling on the surface
I'm scared as hell below

And the rearview could picture what we leave behind
Drive darling, drive darling, drive darling
Drive, darling drive

Good morning freedom, goodnight lullabies
Drive darling, drive darling, drive darling
Drive, darling drive, drive

And when we arrive
The hardest of goodbyes
You will dry my eyes somehow
You're always by my side
The one who hurts my kind
And watches over all my thoughts

And the rearview could picture what we leave behind
Drive darling, drive darling, drive darling
Drive, darling drive

Conduis, chéri

Tu fermes la porte et démarres le moteur
J'abaisse la vitre
Je lève la main et fais signe au revoir
Aux reines et aux clowns du quartier
Et aux enfants dans la cour
Ils jouent à cache-cache et rient
J'entends presque ta pensée
Comment ces journées peuvent-elles passer si vite ?

Et le rétroviseur pourrait montrer ce que nous laissons derrière nous
Conduis, chéri, conduis, chéri, conduis, chéri
Conduis, chéri, conduis

Une conversation silencieuse
Pas de mots, car il n'y a pas besoin
On laisse les cassettes mélanger les années et
Appuyer sur répéter et appuyer sur répéter
Le coffre est rempli de disques
Et de livres, de larmes et de vêtements
Je souris en surface
J'ai peur au fond

Et le rétroviseur pourrait montrer ce que nous laissons derrière nous
Conduis, chéri, conduis, chéri, conduis, chéri
Conduis, chéri, conduis

Bonjour liberté, bonne nuit berceuses
Conduis, chéri, conduis, chéri, conduis, chéri
Conduis, chéri, conduis, conduis

Et quand nous arriverons
Les adieux les plus difficiles
Tu sècheras mes larmes d'une manière ou d'une autre
Tu es toujours à mes côtés
Celui qui me fait mal avec gentillesse
Et veille sur toutes mes pensées

Et le rétroviseur pourrait montrer ce que nous laissons derrière nous
Conduis, chéri, conduis, chéri, conduis, chéri
Conduis, chéri, conduis