Lyrics and translation Madeline Juno - Es hat sich gelohnt

Es hat sich gelohnt

Ich hab keine Ahnung, wer du bist
Ob du grad jemanden vermisst
Und nur hier bist, damit du's kurz vergisst
Genauso wie ich
Schon gut, ich weiß ja, wie das ist
Wann habt ihr euch zum letzten Mal geküsst?

Tut es noch immer weh? Ja, das Gefühl kenn ich auch
Exakt dasselbe erlebt, bin aus dem Gröbsten raus
Je länger wir hier so stehen
Werd ich das Gefühl nicht mehr los
Ich kenn dich schon mein ganzes Leben
Es klingt absurd, lass es mich dir kurz erklär'n
Was in meinem Kopf passiert

Wir bau'n uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick
Und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg, doch ich seh es schon

Bin ich all in und du nicht, lass ich dich geh'n
Will ich zu viel und du nichts? Ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt

Verstehst du dich mit deiner Mum?
Woher ist die Narbe auf dei'm Arm?
Und sag, wo siehst du dich so in zehn Jahr'n?
Fährst du Weihnachten nach Haus?
Und brauchst danach Urlaub? Ja, ich auch
Wissen deine Eltern, wie viel du rauchst?

Gibt es irgendwas, das du bitterlich bereust?
Bist du Typ "Reparier'n" oder Typ "Ich kauf es neu"?
Ey, ich glaub, ich bin verliebt
Und gut lügen konnt ich noch nie
Fuck, ich hoff, dass du dasselbe siehst

Wir bau'n uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick
Und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg, doch ich seh es schon

Bin ich all in und du nicht, lass ich dich geh'n
Will ich zu viel und du nichts? Ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt

Auch wenn ich mich täusche, es nicht sein soll
Werd ich was ich grade fühl, nicht bereu'n
Auch wenn ich mich täusche, es nicht sein soll
Hat es sich gelohnt, davon zu träum'n

Wir bau'n uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick
Und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg, doch ich seh es schon

Bin ich all in und du nicht, lass ich dich geh'n
Will ich zu viel und du nichts? Ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt

Es hat sich gelohnt
Mh-mh, es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Hm-hm, es hat sich gelohnt

Ça valait le coup

Je ne sais pas qui tu es
Si tu manques à quelqu'un en ce moment
Et que tu es juste là pour l'oublier un instant
Tout comme moi
C'est bon, je sais ce que c'est
Quand vous êtes-vous embrassés pour la dernière fois ?

Est-ce que ça fait encore mal ? Oui, je connais ce sentiment
J'ai vécu exactement la même chose, je suis sortie du pire
Plus on reste là comme ça
Plus je n'arrive pas à me débarrasser de cette sensation
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Ça a l'air absurde, laisse-moi t'expliquer rapidement
Ce qui se passe dans ma tête

On se construit une maison dans les collines
Avec une piscine, si tu veux
Il ne nous manque que quelques mètres pour atteindre la lune
Avec une vue infinie
Et des coups de soleil sur le visage
En réalité infiniment loin, mais je le vois déjà

Si je suis à fond et toi non, je te laisse partir
Si j'en veux trop et toi rien ? C'est bon aussi
On aurait de si beaux enfants, que ça arrive ou non
La seule pensée en valait la peine
Ça valait le coup

T'entends-tu bien avec ta mère ?
D'où vient la cicatrice sur ton bras ?
Et dis-moi, où te vois-tu dans dix ans ?
Tu rentres chez toi pour Noël ?
Et tu as besoin de vacances après ? Oui, moi aussi
Tes parents savent combien tu fumes ?

Y a-t-il quelque chose que tu regrettes amèrement ?
Es-tu du genre à réparer ou du genre à acheter du neuf ?
Hé, je crois que je suis amoureuse
Et je n'ai jamais été douée pour mentir
Merde, j'espère que tu ressens la même chose

On se construit une maison dans les collines
Avec une piscine, si tu veux
Il ne nous manque que quelques mètres pour atteindre la lune
Avec une vue infinie
Et des coups de soleil sur le visage
En réalité infiniment loin, mais je le vois déjà

Si je suis à fond et toi non, je te laisse partir
Si j'en veux trop et toi rien ? C'est bon aussi
On aurait de si beaux enfants, que ça arrive ou non
La seule pensée en valait la peine
Ça valait le coup

Même si je me trompe, que ce ne soit pas le cas
Je ne regretterai pas ce que je ressens en ce moment
Même si je me trompe, que ce ne soit pas le cas
Ça valait le coup d'en rêver

On se construit une maison dans les collines
Avec une piscine, si tu veux
Il ne nous manque que quelques mètres pour atteindre la lune
Avec une vue infinie
Et des coups de soleil sur le visage
En réalité infiniment loin, mais je le vois déjà

Si je suis à fond et toi non, je te laisse partir
Si j'en veux trop et toi rien ? C'est bon aussi
On aurait de si beaux enfants, que ça arrive ou non
La seule pensée en valait la peine
Ça valait le coup

Ça valait le coup
Mh-mh, ça valait le coup
Ça valait le coup
Hm-hm, ça valait le coup