Lyrics and translation Madeline Juno - Halt mich fest

Halt mich fest

Gefühle lauwarm
Kein Ja, kein Nein und sowieso
Ganz allgemein kann
Ich nicht erkennen, was ich tun soll

Dreh die Zeit
Nur ein Stück zurück
Wir driften zu weit
Voneinander fort

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck′ ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nachlässt

Flagge auf Halbmast
Beide Parteien kapituliert
Passend zum Anlass
Wütet der Himmel über mir

Dreh die Zeit
Nur ein Stück zurück
Wir driften zu weit
Voneinander fort

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck' ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nach lässt

Wir beide hängen an seidenen Fäden
Wir müssen gar nicht weiter drüber reden
Wir beide klammern uns an
Was das nicht mehr ist, nur für den Augenblick

So bitte weck mich nicht
Wenn unser Kartenhaus zerbricht
Lieber versteck′ ich mich
Als dazustehen und zuzusehen
Wie alles, was wir waren
Zugrunde geht in dem Orkan
Den wir beschworen haben
Halt mich fest, bis es nach lässt

Tiens-moi fort

Des sentiments tièdes
Ni oui ni non, de toute façon
En général, je ne peux
Pas savoir ce que je dois faire

Remets le temps
Ne serait-ce que d'un pas en arrière
On dérive trop loin
L'un de l'autre

Alors ne me réveille pas
Quand notre château de cartes s'effondrera
Je préfère me cacher
Que de rester là et regarder
Comment tout ce que nous étions
Va périr dans l'ouragan
Que nous avons invoqué
Tiens-moi fort jusqu'à ce qu'il s'apaise

Drapeau à mi-mât
Les deux parties ont capitulé
En adéquation avec l'occasion
Le ciel fait rage au-dessus de moi

Remets le temps
Ne serait-ce que d'un pas en arrière
On dérive trop loin
L'un de l'autre

Alors ne me réveille pas
Quand notre château de cartes s'effondrera
Je préfère me cacher
Que de rester là et regarder
Comment tout ce que nous étions
Va périr dans l'ouragan
Que nous avons invoqué
Tiens-moi fort jusqu'à ce qu'il s'apaise

Nous sommes tous les deux suspendus à des fils de soie
Nous n'avons pas besoin d'en parler plus
Nous nous accrochons tous les deux à
Ce qui n'est plus, juste pour le moment

Alors ne me réveille pas
Quand notre château de cartes s'effondrera
Je préfère me cacher
Que de rester là et regarder
Comment tout ce que nous étions
Va périr dans l'ouragan
Que nous avons invoqué
Tiens-moi fort jusqu'à ce qu'il s'apaise