Lyrics and translation Madeline Juno - Lass mich los

Lass mich los

Ich hab meine Symptome gegoogelt
Ist das normal, dass ich bis heute von dir träum?
Sag meinem Kopf, ist langsam gut jetzt
Hab vor 'nem Jahr schon unsre Wohnung ausgeräumt
Was bringt mir jetzt noch all mein Knowledge?
Wozu noch wissen, wie's war, zu dir heimzukomm'n
Und wem alles geben zu wollen
Der nie ganz wusste, was er wollte

Ich atme weiter, movin' on
Ich hab nur leider nichts davon
Denn kurz bevor ich dich vergess
Kommt von dir eine SMS

Wenn es doch stimmt, was du erzählst
Dir wär so wichtig, wie's mir geht
Dann lass mich los, dann lass mich los
Und wenn es stimmt, dass du mir wünschst
Ohne dich glücklich sein zu könn'n
Dann lass mich los, dann lass mich los
Lass mich los

Und das Ding ist, ich bin mir sicher
Dass ich dich auch in zehn Jahren irgendwie noch lieb
Warst für mich, was ich für dich nicht war
Ich hab nichts vergessen und doch hab ich dir verzieh'n
Vielleicht hast du gedacht, ich hab es komm'n seh'n
Ne, hab ich nicht, egal wem meiner Freunde ich's erzähl
Die checken's nicht, wieso du dich meldest
Als ob alles heile Welt ist

Ich atme weiter, movin' on
Ich hab nur leider nichts davon
Immer kurz bevor ich dich vergess
Kommt von dir eine SMS

Wenn es doch stimmt, was du erzählst
Dir wär so wichtig, wie's mir geht
Dann lass mich los, dann lass mich los
Und wenn es stimmt, dass du mir wünschst
Ohne dich glücklich sein zu könn'n
Dann lass mich los, dann lass mich los
Lass mich los

Wenn ich dir noch was bedeute, bitte hör auf, mir zu schreiben
Falls dir noch was an mir liegt, dann lass mich bitte weiterzieh'n
Wenn ich dir noch was bedeute, bitte hör auf, mir zu schreiben
Falls dir noch was an mir liegt, dann lass mich bitte weiterzieh'n

Wenn es doch stimmt, was du erzählst
Dir wär so wichtig, wie's mir geht
Dann lass mich los, dann lass mich los
Und wenn es stimmt, dass du mir wünschst
Ohne dich glücklich sein zu könn'n
Dann lass mich los, dann lass mich los
Lass mich los

Laisse-moi partir

J'ai googlé mes symptômes
Est-ce normal que je rêve encore de toi aujourd'hui ?
Dis à mon esprit qu'il est temps d'arrêter maintenant
J'ai vidé notre appartement il y a un an
Qu'est-ce que toutes mes connaissances me servent maintenant ?
À quoi bon savoir comment c'était de rentrer chez toi ?
Et de vouloir tout donner à quelqu'un
Qui n'a jamais vraiment su ce qu'il voulait ?

Je continue de respirer, j'avance
Mais malheureusement, je n'en ai rien
Parce que juste avant que je ne t'oublie
Je reçois un SMS de toi

Si ce que tu dis est vrai
Si tu te soucies vraiment de moi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Et si c'est vrai que tu veux que je sois heureuse
Sans toi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Et le truc, c'est que j'en suis sûre
Que je t'aimerai encore d'une certaine façon dans dix ans
Tu étais pour moi ce que je n'étais pas pour toi
Je n'ai rien oublié, et pourtant je t'ai pardonné
Peut-être que tu as pensé que j'avais vu venir tout ça
Non, je ne l'ai pas fait, peu importe à qui de mes amis je le raconte
Ils ne comprennent pas pourquoi tu m'appelles
Comme si tout allait bien

Je continue de respirer, j'avance
Mais malheureusement, je n'en ai rien
Toujours juste avant que je ne t'oublie
Je reçois un SMS de toi

Si ce que tu dis est vrai
Si tu te soucies vraiment de moi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Et si c'est vrai que tu veux que je sois heureuse
Sans toi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Si je compte encore pour toi, arrête de m'écrire, s'il te plaît
Si tu tiens encore à moi, laisse-moi partir, s'il te plaît
Si je compte encore pour toi, arrête de m'écrire, s'il te plaît
Si tu tiens encore à moi, laisse-moi partir, s'il te plaît

Si ce que tu dis est vrai
Si tu te soucies vraiment de moi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Et si c'est vrai que tu veux que je sois heureuse
Sans toi
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir
Laisse-moi partir