Lyrics and translation Madeline Juno - Murphy's Law

Murphy's Law

Ich kann nicht gewinn'n bei dir
Nur das, was ich bin, verlier'n
Murphy's Law, so ein Ding bei mir
Was schiefgeh'n kann, passiert

Und ich glaub ja, du liebst mich nicht
Wenn überhaupt tolerierst du mich
Du verhältst dich verräterisch
Ich fall, du applaudierst

27 Jahre Selbstsabotage
Die schwärzesten Tage
Sind die, an denen nur du mich siehst
Bin bei mir in Bad Company

Ich glaub, das bist du
Du tust mir nicht gut
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Hab's so oft versucht

Ich glaub, das bist du
It's sad but it's true
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Du tust mir nicht gut

So viele Dinge sind im Argen, dass ich nicht weiß, wo ich anfang'n soll
Fühl mich wie Dexter, konservier mein Herz in Alkohol
Bevor mich jemand hasst, hüll ich mich lieber in Schweigen
Warum kommen mir die besten Worte erst im Nachhinein?

Ich mein, ich versuch mich 24 ∕7 von dir abzulenken
Doch es klappt so gut, wie mein'n eignen Schatten abzuhäng'n
Du steckst in der Stille, wie der Teufel im Detail
Es verfolgt mich sogar, wenn ich träum

Ich glaub, das bist du
Du tust mir nicht gut
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Hab's so oft versucht

Ich glaub, das bist du
It's sad but it's true
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Du tust mir nicht gut

27 Jahre Selbstsabotage
Die schwärzesten Tage
Sind die, an denen nur du mich siehst
Bin bei mir in Bad Company

Ich glaub, das bist du
Du tust mir nicht gut
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Hab's so oft versucht

Ich glaub, das bist du
It's sad but it's true
Egal, was ich tu
Ich bin nie genug
Du tust mir nicht gut

La loi de Murphy

Je ne peux pas gagner avec toi
Je ne fais que perdre ce que je suis
La loi de Murphy, c'est mon lot
Tout ce qui peut mal tourner, tourne mal

Et je crois que tu ne m'aimes pas
Tu me tolères, tout au plus
Tu te comportes de façon traîtresse
Je tombe, tu applaudis

27 ans d'auto-sabotage
Les jours les plus sombres
Sont ceux où tu es le seul à me voir
Je suis en mauvaise compagnie avec moi-même

Je crois que c'est toi
Tu ne me fais pas de bien
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Je l'ai essayé si souvent

Je crois que c'est toi
C'est triste, mais c'est vrai
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Tu ne me fais pas de bien

Tant de choses vont mal que je ne sais pas par où commencer
Je me sens comme Dexter, conservant mon cœur dans l'alcool
Avant que quelqu'un me haïsse, je préfère me taire
Pourquoi les meilleurs mots me viennent-ils seulement après coup ?

J'essaie de me distraire de toi 24h/24 et 7j/7
Mais c'est aussi efficace que d'essayer de se débarrasser de sa propre ombre
Tu es dans le silence, comme le diable est dans les détails
Ça me hante même quand je rêve

Je crois que c'est toi
Tu ne me fais pas de bien
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Je l'ai essayé si souvent

Je crois que c'est toi
C'est triste, mais c'est vrai
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Tu ne me fais pas de bien

27 ans d'auto-sabotage
Les jours les plus sombres
Sont ceux où tu es le seul à me voir
Je suis en mauvaise compagnie avec moi-même

Je crois que c'est toi
Tu ne me fais pas de bien
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Je l'ai essayé si souvent

Je crois que c'est toi
C'est triste, mais c'est vrai
Peu importe ce que je fais
Je ne suis jamais assez
Tu ne me fais pas de bien