Lyrics and translation Madeline Juno - Nur kurz glücklich

Nur kurz glücklich

Ich weiß nicht woher ich das hab'
Ich glaub nicht, dass meine Mum das macht
Immer wenn es mir gut geht,
Denk' ich, ich hab' was übersehen
Ich frag' mich, war das schon immer da
Dass ich mir so viele Sorgen mach'?
Die ganze Stadt ist längst wieder pennen
Während ich hier mit meiner Angst Slalom renn' und ich denk'

Du stellst dich ein, auf die Katastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Aber was, wenn's den gar nicht gibt?
Und du nur kurz glücklich bist?
Und du wühlst nach dem "wenn" und dem "aber"
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
Aber was, wenn die Wahrheit ist,
Dass du nur kurz glücklich bist?
Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist)

Kann ich das noch reparieren?
Die Panik einfach wegradieren?
Mich freuen, wenn etwas neu beginnt?
Und nicht nur das sehen, was ein Ende nimmt?
Kann mir irgendwer sagen, bin ich so geboren?
Oder über die Jahre erst so geworden?
Dass ich erwarte, wenn ich runterkomm'
Wär's nur die Ruhe vor dem Sturm

Und du stellst dich ein, auf die Katastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Aber was, wenn's den gar nicht gibt?
Und du nur kurz glücklich bist?
Und du wühlst nach dem "wenn" und dem "aber"
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
Aber was, wenn die Wahrheit ist,
Dass du nur kurz glücklich bist?

Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist
Glücklich bist, dass du nur kurz glücklich bist

Heureux juste pour un instant

Je ne sais pas d'où ça vient
Je ne crois pas que ma maman fasse ça
Chaque fois que je me sens bien,
Je pense que j'ai manqué quelque chose
Je me demande si c'était toujours là
Que je me fasse autant de soucis ?
Toute la ville dort depuis longtemps
Alors que je suis ici à faire du slalom avec ma peur et je pense

Tu t'attends au pire
Tu cherches le piège, le double fond
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Et que tu es juste heureux pour un instant ?
Et tu creuses pour trouver le "si" et le "mais"
Pour pouvoir dire à tout le monde que c'était évident
Mais que se passe-t-il si la vérité est,
Que tu es juste heureux pour un instant ?
Heureux d'être heureux juste pour un instant)

Puis-je réparer ça ?
Faire disparaître la panique ?
Me réjouir d'un nouveau départ ?
Et ne voir que ce qui se termine ?
Quelqu'un peut-il me dire si je suis né comme ça ?
Ou si je suis devenu comme ça au fil des années ?
Que je m'attende à ce que si je descends
Ce ne soit que le calme avant la tempête

Et tu t'attends au pire
Tu cherches le piège, le double fond
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Et que tu es juste heureux pour un instant ?
Et tu creuses pour trouver le "si" et le "mais"
Pour pouvoir dire à tout le monde que c'était évident
Mais que se passe-t-il si la vérité est,
Que tu es juste heureux pour un instant ?

Heureux d'être heureux juste pour un instant
Heureux d'être heureux juste pour un instant