Lyrics and translation Madeline Juno - Was weiß ich schon (Akustik Version)

Was weiß ich schon (Akustik Version)

Du bringst Kaffee ans Bett
Und Blum'n nach Hause
Liest jeden meiner Gedanken
In mein'n Augen

Ich fühl mich nirgendwo so unendlich wohl
Wie mit mei'm Kopf auf deiner Brust
Sagst, ich bin wunderschön
Wenn ich's selber nicht glaube

Kannst du mir das verzeih'n, dass ich denk, es kann nicht so simpel sein?
Dass ich einfach reich?
Es ist komplett surreal, das mit uns geht schon seit ein paar Jahr'n
Und du bist immer noch da

Ich hab so langsam den Verdacht, dass du mich liebst, denn
Es gibt genug Indizien, ich bild mir das nicht ein
Schwör, ich hab noch nie was so gefühlt wie uns beide
Ich glaube mittlerweile, das könnte Liebe sein

Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?
Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?

Ich bin zuhause bei dir
Und vertrau dir unendlich
Freunde sagen zu mir: "Das
Ist nicht selbstverständlich"

Meine Mum spricht schon von 'nem Schwiegersohn
Und selbst mein Dad vergöttert dich
Und das Beste daran ist
Ich glaub, er liebt dich mehr als mich

Es ist schön und trotzdem wahr, das mit uns geht schon seit ein paar Jahr'n
Und du bist immer noch da

Ich hab so langsam den Verdacht, dass du mich liebst, denn
Es gibt genug Indizien, ich bild mir das nicht ein
Schwör, ich hab noch nie was so gefühlt wie uns beide
Ich glaube mittlerweile, das könnte Liebe sein

Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?
Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?

Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?
Aber was, aber was weiß ich schon?
Aber was weiß ich schon?

Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah

Qu'est-ce que j'en sais ? (Version Acoustique)

Tu apportes le café au lit
Et des fleurs à la maison
Tu lis chacune de mes pensées
Dans mes yeux

Je ne me sens nulle part aussi infiniment bien
Qu'avec ma tête sur ta poitrine
Tu dis que je suis magnifique
Quand je n'y crois pas moi-même

Peux-tu me pardonner de penser que ça ne peut pas être si simple ?
Que je suis simplement comblée ?
C'est complètement surréaliste, ça fait déjà quelques années qu'on est ensemble
Et tu es toujours là

Je commence à soupçonner que tu m'aimes, car
Il y a suffisamment d'indices, je ne me fais pas d'illusions
Je jure que je n'ai jamais rien ressenti de tel que nous deux
Je crois maintenant que ça pourrait être de l'amour

Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Je suis chez moi avec toi
Et je te fais infiniment confiance
Mes amis me disent : "Ce
n'est pas normal"

Ma mère parle déjà de gendre
Et même mon père t'adore
Et le meilleur dans tout ça, c'est que
Je crois qu'il t'aime plus que moi

C'est beau et pourtant vrai, ça fait déjà quelques années qu'on est ensemble
Et tu es toujours là

Je commence à soupçonner que tu m'aimes, car
Il y a suffisamment d'indices, je ne me fais pas d'illusions
Je jure que je n'ai jamais rien ressenti de tel que nous deux
Je crois maintenant que ça pourrait être de l'amour

Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah-ah