Lyrics and translation Madeline Kahn - I'm Tired

I'm Tired

Here I stand, the goddess of Desire
Set men on fire
I have this power
Morning noon and night it's drink and dancing
Some quick romancing
And then a shower
Stage door johnnies always surround me
They always hound me
With one request
Who can satisfy their lustful habits
I'm not a rabbit
I need some rest

I'm tired
Sick and tired of love
I've had my fill of love
From below and above
Tired, tired of being admired
Tired of love uninspired
Let's face it
I'm tired

I've been with 1000's of men
Again and again
They promise the moon
They always coming and going
Going and coming
And always too soon
Right girls?

I'm tired,
Tired of playing the game
Ain't it a crying shame
I'm so tired
God dammit I'm exhausted

Tired, tired of playing the game
Ain't it a crying shame
I'm so tired

[Soldiers:]
She's tired (She's tired)
Sick and tired of love (Give her a break)
She's had her fill of love (She's not a snake)
From bellow and above (Can't you see she's sick)
Tired (She's bushed)
Tired of being admired (Let her alone)
Tired of love uninspired (Get off the phone)
She's tired (Don't you know she's pooped)

I've been with 1000's of men
Again and again
They sing the same tune
They start with Byron and Shelly
And jump on your belly
And bust your ballon
Aye!

Tired, tired of playing the game
Ain't it a freakin' shame
I'm so...
Let's face it everything below the waist is kapput!

[Soldiers:]
Tired!

Je suis fatiguée

Me voilà, la déesse du désir
Qui enflamme les hommes
J'ai ce pouvoir
Du matin au soir, c'est boire et danser
Quelques romances rapides
Et ensuite une douche
Les "Johnnies" de la porte de scène m'entourent toujours
Ils me harcèlent toujours
Avec une seule demande
Qui peut satisfaire leurs désirs charnels
Je ne suis pas un lapin
J'ai besoin de repos

Je suis fatiguée
Fatiguée à mourir de l'amour
J'en ai eu ma dose de l'amour
D'en bas et d'en haut
Fatiguée, fatiguée d'être admirée
Fatiguée de l'amour sans inspiration
Avouons-le
Je suis fatiguée

J'ai été avec des milliers d'hommes
Encore et encore
Ils promettent la lune
Ils arrivent et repartent toujours
Partent et reviennent
Et toujours trop tôt
C'est ça, les filles ?

Je suis fatiguée,
Fatiguée de jouer à ce jeu
N'est-ce pas une honte ?
Je suis si fatiguée
Bon sang, je suis épuisée

Fatiguée, fatiguée de jouer à ce jeu
N'est-ce pas une honte ?
Je suis si fatiguée

[Soldats :]
Elle est fatiguée (Elle est fatiguée)
Fatiguée à mourir de l'amour (Donne-lui une pause)
Elle en a eu sa dose de l'amour (Elle n'est pas un serpent)
D'en bas et d'en haut (Tu ne vois pas qu'elle est malade)
Fatiguée (Elle est épuisée)
Fatiguée d'être admirée (Laisse-la tranquille)
Fatiguée de l'amour sans inspiration (Raccroche le téléphone)
Elle est fatiguée (Tu ne sais pas qu'elle est crevée)

J'ai été avec des milliers d'hommes
Encore et encore
Ils chantent toujours la même chanson
Ils commencent avec Byron et Shelley
Et sautent sur ton ventre
Et éclatent ton ballon
Ouais!

Fatiguée, fatiguée de jouer à ce jeu
N'est-ce pas une vraie honte ?
Je suis si...
Avouons-le, tout ce qui est en dessous de la taille est foutu!

[Soldats :]
Fatiguée!